1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:13,407 --> 00:01:15,033
- Ja.
- Elke?

4
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
'Inga.'

5
00:01:16,159 --> 00:01:17,494
Mr Ben Ami...

6
00:01:17,619 --> 00:01:20,080
...gör Elke Lindström
jobba där?

7
00:01:20,205 --> 00:01:21,707
Eh, det här är en vän.

8
00:01:21,832 --> 00:01:24,251
- Ja, det gör hon, men--
– En vän från Stockholm.

9
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Eh, hon är på semester,
lämnade i morse.

10
00:01:27,087 --> 00:01:28,297
Åh, kära du.

11
00:01:28,422 --> 00:01:30,591
Tja... hennes mamma
bad mig ta med

12
00:01:30,716 --> 00:01:32,801
dessa kläder
och skivor för henne.

13
00:01:50,068 --> 00:01:53,322
♪ Alltid kär
alltid kär ♪

14
00:01:53,447 --> 00:01:57,075
♪ Det kommer du alltid att göra
vara en del av mig ♪

15
00:01:57,200 --> 00:02:00,454
♪ Alltid kär
alltid kär... ♪

16
00:02:03,165 --> 00:02:05,667
Tack så mycket.
Det är väldigt snällt av dig.

17
00:02:05,792 --> 00:02:08,170
Eh, kommer du inte in
och ta en kaffe eller...

18
00:02:08,295 --> 00:02:10,797
Nej, jag kan inte.
Jag har en bil som väntar.

19
00:02:10,922 --> 00:02:12,132
Eh, kanske en annan gång.

20
00:02:12,257 --> 00:02:14,343
- Kanske.
- Tack så mycket.

21
00:02:14,468 --> 00:02:17,554
Åh, när Elke kommer tillbaka,
be henne ringa mig.

22
00:02:17,679 --> 00:02:19,806
Katrine från Stockholm.

23
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
Okej.

24
00:02:21,099 --> 00:02:23,352
Aha, du måste vara Gabriel.

25
00:02:23,477 --> 00:02:25,979
- Ja.
- Elke har berättat allt om dig.

26
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
Åh.

27
00:02:27,606 --> 00:02:29,816
När hon kommer tillbaka,
vi ska ha kul, okej?

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,027
- Okej. Hej då.
- Hejdå.

29
00:02:48,919 --> 00:02:52,798
♪ Alltid kär ♪

30
00:03:10,649 --> 00:03:12,359
♪ Alltid kär i dig... ♪♪

31
00:03:12,484 --> 00:03:14,945
'Följde du efter
din vanliga busslinje?

32
00:03:15,070 --> 00:03:17,030
Ja. Det är likadant varje dag.

33
00:03:17,155 --> 00:03:18,824
"Och du kände pojken, Gabriel?"

34
00:03:18,949 --> 00:03:20,450
Jag har berättat för polisen
om och om igen--

35
00:03:20,575 --> 00:03:23,036
"Det har du säkert, men vi önskar
att höra det själva.'

36
00:03:23,161 --> 00:03:24,830
"Känner du pojken, Gabriel?"

37
00:03:24,955 --> 00:03:26,498
Ja, jag kände honom.

38
00:03:26,623 --> 00:03:29,042
Och du visste att hans far
var en israelisk diplomat?

39
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
Ja.

40
00:03:30,377 --> 00:03:31,878
'Och du blev given
inga speciella instruktioner"

41
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
"angående säkerhet för honom?"

42
00:03:33,463 --> 00:03:34,715
- "Nej."
- Simon.

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,967
Inspektören är här
med rekonstruktionen.

44
00:03:37,634 --> 00:03:39,720
- Vänta här.
- Ja, mm-hmm.

45
00:03:42,514 --> 00:03:44,725
Ah, Sir Litvak.

46
00:03:44,850 --> 00:03:47,060
Denna rekonstruktion gjordes...

47
00:03:47,185 --> 00:03:49,312
...av våra mest seniora
bombtekniker

48
00:03:49,438 --> 00:03:51,481
med sina egna händer personligen.

49
00:03:52,274 --> 00:03:53,984
Geni.

50
00:03:54,109 --> 00:03:55,944
De kallar det här
"Bikinibomben."

51
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
Vet du det?
Det absoluta minimum.

52
00:03:59,072 --> 00:04:01,158
Som på stranden i Israel.

53
00:04:03,076 --> 00:04:05,579
Du har fragment
av den ursprungliga bomben?

54
00:04:12,294 --> 00:04:15,255
Du kallar det här
sambandsman, herr Litvak.

55
00:04:15,380 --> 00:04:17,758
Vi ger och du tar.
Är detta samband?

56
00:04:18,717 --> 00:04:21,303
När allt kommer omkring mellan
tyskar och judar idag...

57
00:04:21,428 --> 00:04:22,971
...vi är normaliserade.

58
00:04:23,096 --> 00:04:25,140
Tänk om vi lånar det här?

59
00:04:28,727 --> 00:04:32,189
Det är inte vårt fel de har
problem med araberna.

60
00:04:32,314 --> 00:04:35,817
De har problem
med alla... alltid.

61
00:04:39,321 --> 00:04:40,655
Har du Jerusalem på det?

62
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
- Ja.
- Få Kurtz till mig.

63
00:04:42,824 --> 00:04:44,409
- Nu.
- På sabbaten?

64
00:04:44,534 --> 00:04:47,496
Om det behövs, dra honom
ut ur synagogan.

65
00:04:48,246 --> 00:04:50,248
Han har väntat på det här.

66
00:04:50,999 --> 00:04:53,585
- Khalil?
- Khalil.

67
00:04:53,710 --> 00:04:56,797
Khalils bomb,
Khalils signatur...

68
00:04:56,922 --> 00:04:59,341
...och Martin Kurtz lyckodag.

69
00:05:00,550 --> 00:05:02,260
De kallar oss terrorister.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,637
Varför?

71
00:05:03,762 --> 00:05:06,306
För vi måste leverera
våra bomber med våra händer.

72
00:05:06,431 --> 00:05:09,601
Vi har inga amerikanska plan
att släppa dem från.

73
00:05:09,726 --> 00:05:11,812
Inga stridsvagnar för att beskjuta deras städer.

74
00:05:11,937 --> 00:05:15,816
Denna israeliska stridsvagnschef som
skjuter sin kanon in i våra läger

75
00:05:15,941 --> 00:05:18,109
så att våra kvinnor och barn
ha sitt kött

76
00:05:18,235 --> 00:05:22,030
brände från deras ben.
Den här israelen kallas en hjälte.

77
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Men när vi slår tillbaka...

78
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
...det enda sättet vi kan...
med våra händer...

79
00:05:27,994 --> 00:05:30,455
...vi kallas terrorister.

80
00:05:30,580 --> 00:05:32,749
Om israelerna vill
ge oss sina flygplan

81
00:05:32,874 --> 00:05:34,209
vi kommer att ge dem våra resväskor.

82
00:05:34,334 --> 00:05:36,086
Håll ut där,
ni palestinier springer

83
00:05:36,211 --> 00:05:37,712
den rikaste revolutionen
i historien.

84
00:05:37,838 --> 00:05:39,214
'Är det a
fråga eller en förolämpning?'

85
00:05:39,339 --> 00:05:40,465
– Det är en bra fråga.
- Nej, nej.

86
00:05:40,590 --> 00:05:41,800
Pengarna är irrelevanta.

87
00:05:41,925 --> 00:05:43,510
Frågan är vem som har rätt
och vem har fel.

88
00:05:43,635 --> 00:05:44,344
Behaga.

89
00:05:44,469 --> 00:05:46,096
Palestinierna
har blivit kränkta.

90
00:05:46,221 --> 00:05:47,347
De har fördrivits från land

91
00:05:47,472 --> 00:05:48,974
det har varit deras
i århundraden och nu

92
00:05:49,099 --> 00:05:51,059
'de är vallade
in i läger överallt--'

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,270
'Sätt dig ner. Behaga.'

94
00:05:55,438 --> 00:05:58,483
Om han sålde sina kläder kunde han det
råd med sitt eget blodiga plan.

95
00:05:59,484 --> 00:06:01,027
Vi kommer aldrig att kapitulera.

96
00:06:01,152 --> 00:06:04,489
Även med en palestinier
lämnas vid liv kommer vi att slåss.

97
00:06:04,614 --> 00:06:06,992
'Vi kommer att slåss
med vilka vapen vi har.'

98
00:06:07,117 --> 00:06:10,579
Det vi ber om är avkastningen
av det som togs ifrån oss

99
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
med våld och terror.

100
00:06:13,331 --> 00:06:16,459
Vi ber om rättvisa.
Det är allt.

101
00:06:20,755 --> 00:06:23,174
Jag är säker på att vi alla uppskattar
att vår talare...

102
00:06:23,300 --> 00:06:25,677
...vars namn vi bara får
ge oss som Michel...

103
00:06:25,802 --> 00:06:27,220
...har hamnat i stor risk.

104
00:06:27,345 --> 00:06:29,389
Han kommer inte att vara med oss
till söndagens seminarium...

105
00:06:29,514 --> 00:06:31,850
...men vi hoppas att en dag,
i en bättre värld

106
00:06:31,975 --> 00:06:34,895
han kommer att kunna återvända hit
fritt och utan underdrift.

107
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
Tack.

108
00:06:36,396 --> 00:06:38,523
- Tack så mycket, Michel.
- Tack.

109
00:06:40,483 --> 00:06:43,028
Tack. Tack.

110
00:06:43,153 --> 00:06:44,696
Tack.

111
00:06:47,282 --> 00:06:49,367
Min revolution tackar dig.

112
00:06:50,785 --> 00:06:52,787
Och jag tackar dig.

113
00:07:01,004 --> 00:07:03,131
Och en kåt
jävla terrorist på det där.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,598
'Vi har haft
honom under övervakning"

115
00:07:11,723 --> 00:07:14,017
sedan han kom tillbaka
från England.'

116
00:07:14,142 --> 00:07:17,938
"Han är Khalils yngste bror
och han använder namnet Michel.

117
00:07:18,063 --> 00:07:20,815
'Khalil gör bomberna,
Michel levererar dem.

118
00:07:22,233 --> 00:07:23,944
'Det vet vi
han och en blond tjej

119
00:07:24,069 --> 00:07:27,113
'levererade den som sprängdes
huset i Bad Godesburg.'

120
00:07:27,864 --> 00:07:29,824
"Han är en stilig pojke."

121
00:07:29,950 --> 00:07:33,703
"Tjejer... ni skulle inte tro det
hur många på en vecka.'

122
00:07:33,828 --> 00:07:36,581
"Studerar, gillar att le..."

123
00:07:36,706 --> 00:07:39,501
– Då och då är det svårt
tro den här andra sidan av honom.'

124
00:07:39,626 --> 00:07:41,252
Du måste berätta detta för Kurtz.

125
00:07:41,378 --> 00:07:43,463
Tolkningen är,
han ska till Istanbul

126
00:07:43,588 --> 00:07:44,881
att plocka upp sprängämnen.

127
00:07:45,006 --> 00:07:46,383
Och sedan ta med dem
tillbaka till Tyskland.

128
00:07:46,508 --> 00:07:47,842
Vi borde döda honom nu.

129
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
Sätt ett ryskt RPG
tvärs över vägen.

130
00:07:50,053 --> 00:07:52,722
Arabgris dödar arabisk gris.
Händer varje dag.

131
00:07:52,847 --> 00:07:54,849
Kurtz säger, om du
vill fånga ett lejon--

132
00:07:54,975 --> 00:07:56,601
Bind först geten.

133
00:07:57,811 --> 00:08:01,398
Bind först geten.
Den pojken är vår get.

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,775
Det är hans
storebror Khalil vill vi ha.

135
00:08:03,900 --> 00:08:06,486
Kom och titta, Simon,
innan han stänger gardinen.

136
00:08:06,611 --> 00:08:07,862
Han är i telefon.

137
00:08:07,988 --> 00:08:10,365
- Vad säger han?
- Han pratar med en tjej.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,450
Inget namn.

139
00:08:13,493 --> 00:08:15,078
"Vi låter honom åka till Istanbul"

140
00:08:15,203 --> 00:08:17,288
'för att plocka upp sprängämnena
och så hämtar vi honom.'

141
00:08:17,414 --> 00:08:19,541
'Har vi det
flickan vi kan använda som bete?

142
00:08:19,666 --> 00:08:21,626
"Vi jobbar på det."

143
00:08:22,669 --> 00:08:24,838
Mr Jeffreys, Mr Humphreys,
ditt samtal, tack.

144
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
Tre minuter.

145
00:08:28,049 --> 00:08:29,801
- Mycket av ett hus?
- Fantastiskt.

146
00:08:29,926 --> 00:08:31,094
Inte illa.

147
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
- Är Ned där ute?
- Japp.

148
00:08:32,762 --> 00:08:35,598
Den värdelösa Ned och han har
din kommersiella producent i släptåg.

149
00:08:35,724 --> 00:08:37,017
'Ja, han fick
mig en vinreklam.

150
00:08:37,142 --> 00:08:38,893
Vad har din agent gjort
för dig på sistone?

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Sälj ut tjejen. Det är mitt råd.
Hawk själv ruttet.

152
00:08:41,980 --> 00:08:43,606
Du kan inte äta
principer nu, kan du?

153
00:08:43,732 --> 00:08:46,151
Gielgud gör reklam.
Det gör också, Olivier.

154
00:08:47,569 --> 00:08:50,030
- Jesus Kristus.
- Vad?

155
00:08:50,155 --> 00:08:52,699
'Åh, titta.
In-det är på andra raden...'

156
00:08:52,824 --> 00:08:55,452
...i sin röda kavaj,
det är revolutionen, eller hur?

157
00:08:55,577 --> 00:08:56,536
"Det är Michel."

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,204
"Kan vara."

159
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
"Gucci-terroristen själv."

160
00:09:00,290 --> 00:09:02,667
"Ringar på fingrarna
och bomber i fickorna.

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,085
Vad gör han här,
tror du?

162
00:09:04,210 --> 00:09:05,920
Det är inte för att se mig, kära du.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,714
- Plattformsnybörjare, tack.
- Rätt.

164
00:09:07,839 --> 00:09:09,758
Plattform nybörjare,
snälla, på scen.

165
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
Charlie.

166
00:09:15,096 --> 00:09:16,890
Okej. Okej.

167
00:09:17,015 --> 00:09:19,059
Standby, flikar.

168
00:09:20,268 --> 00:09:22,187
Flikar går.

169
00:09:22,312 --> 00:09:24,355
Och du, min trogna.

170
00:09:24,481 --> 00:09:26,524
Vilken tröst
har du för St. Joan?

171
00:09:26,649 --> 00:09:28,526
Nåväl, vad som helst
de uppgår till.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,028
Dessa kungar och kaptener

173
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
och biskopar och advokater
och sånt...

174
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
...de bara lämnar dig
i diket för att förblöda

175
00:09:35,200 --> 00:09:37,619
och nästa sak är,
du möter dem. Därnere.

176
00:09:37,744 --> 00:09:40,455
För alla sändningar
de ger sig själva.

177
00:09:40,580 --> 00:09:42,582
– Du förstår, det är så här.
- Ljudkö 20.

178
00:09:42,707 --> 00:09:44,042
Gå.

179
00:09:46,127 --> 00:09:49,089
Ursäkta mig.
Ett pressande möte.

180
00:09:55,011 --> 00:09:58,181
Gud, det gjorde oss
denna vackra jord...

181
00:09:59,390 --> 00:10:02,519
...när är det klart
att ta emot dina heliga?

182
00:10:03,603 --> 00:10:05,647
Hur länge, Herre?

183
00:10:07,107 --> 00:10:09,109
Hur länge?

184
00:10:14,030 --> 00:10:16,157
Får du det
jävla klocka eller hur?

185
00:10:43,518 --> 00:10:44,811
- Charlie.
- "Ja."

186
00:10:44,936 --> 00:10:46,354
Dessa kom precis för dig.

187
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
- Åh, herregud!
- Hmm.

188
00:10:48,523 --> 00:10:51,442
Det här är verkligen... Tack.
Tack, Pam.

189
00:10:51,568 --> 00:10:52,986
- Hej, orkidéer.
- Ja.

190
00:10:53,111 --> 00:10:54,696
- Ja.
- De är underbara.

191
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Jag vet.

192
00:10:55,947 --> 00:10:56,948
Vem är de från?

193
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
- Jag vet inte.
- Charlie.

194
00:10:58,783 --> 00:11:00,243
Ursäkta mig, flickor,
bara ett ögonblick tack.

195
00:11:00,368 --> 00:11:01,953
Charlie, du har jobbet.

196
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
Han är arg på dig. Han är utanför
och han längtar bara efter att träffa dig.

197
00:11:04,581 --> 00:11:07,083
Och det är 5000 pund
en vecka på en grekisk ö.

198
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
- 'Kay.
- Nu ber jag dig, nu.

199
00:11:08,585 --> 00:11:10,920
Ingen politik, inga predikningar,
inga kärnvapennedrustningar

200
00:11:11,045 --> 00:11:12,630
eller fallna kvinnor eller förlorad konst.

201
00:11:12,755 --> 00:11:14,883
- Vem har skickat blommorna till dig?
- Jag vet inte.

202
00:11:19,971 --> 00:11:21,514
Jag är ledsen.

203
00:11:21,639 --> 00:11:22,932
- Charlie.
- Va?

204
00:11:23,057 --> 00:11:25,268
Får jag kalla dig Charlie?
Du var underbar.

205
00:11:25,393 --> 00:11:26,436
Jag är Leslie Gold.

206
00:11:26,561 --> 00:11:27,478
Ned har sagt till dig,
du kommer att behöva

207
00:11:27,604 --> 00:11:28,813
lider en vecka på Mykonos?

208
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
Ja, kul att träffa dig.
Ja, det gjorde han.

209
00:11:30,356 --> 00:11:31,816
Nu kan vi bara hoppas på det

210
00:11:31,941 --> 00:11:34,360
Apollovin är lika tilltalande
som vår Apollo vintjej.

211
00:11:34,485 --> 00:11:35,820
Åh, tack så mycket...

212
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Tja, vi måste fånga
ett tåg tillbaka till London.

213
00:11:37,697 --> 00:11:40,200
Jag var bara tvungen att berätta för dig
hur mycket jag beundrade dig.

214
00:11:40,325 --> 00:11:42,118
Och vad glad jag är
att du är vår tjej.

215
00:11:42,243 --> 00:11:44,078
- Åh, tack.
- Kom igen, Ned.

216
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Jag är ledsen, Ned.

217
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Jag vet inte vad jag ska göra
av honom, men han har pengarna.

218
00:11:47,916 --> 00:11:49,125
Och det är trots allt vin.

219
00:11:49,250 --> 00:11:50,585
- Äh-ha, bra.
- Inte laxermedel.

220
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Okej, jag ringer dig
på morgonen med detaljer.

221
00:11:52,253 --> 00:11:54,297
- Grattis!
- Tack.

222
00:12:11,147 --> 00:12:12,982
Pam, vem kom med orkidéerna?

223
00:12:13,107 --> 00:12:14,108
Bara killen från floristen.

224
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
- Ingen annan?
- Inte vad jag såg.

225
00:14:14,979 --> 00:14:17,023
Du vill gå
hela vägen till Malibu?

226
00:14:17,148 --> 00:14:20,193
Jag är på väg till Thessalonika.
Hur är det med dig?

227
00:14:20,318 --> 00:14:22,320
Hoppa in!

228
00:15:14,914 --> 00:15:16,707
"Apollovin för älskare."

229
00:15:16,833 --> 00:15:18,960
'Da da da da
da da da da...'

230
00:15:19,085 --> 00:15:20,878
Klipp.

231
00:15:21,003 --> 00:15:22,213
Ha den där mannen
under skottet.

232
00:15:22,338 --> 00:15:24,257
"Ja, jag tror kanske det."

233
00:15:24,382 --> 00:15:26,509
'Få bort honom.
Sätt upp den igen, samma vinkel.'

234
00:15:26,634 --> 00:15:28,010
Philip, gå ner och prata med honom.

235
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
- Nej, jag går, jag går.
- Det är okej, kära du.

236
00:15:29,429 --> 00:15:31,389
Jag har sex personer
betalas för att göra det.

237
00:15:41,941 --> 00:15:42,859
Michel.

238
00:15:45,361 --> 00:15:46,446
Michel?

239
00:15:46,571 --> 00:15:47,989
Du är Michel, eller hur?

240
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Åh, jag är rädd att inte. Jag är ledsen.

241
00:15:51,659 --> 00:15:53,870
Då måste du vara Josef.

242
00:15:53,995 --> 00:15:55,413
Mr Joseph?

243
00:15:55,538 --> 00:15:57,874
Han var pojken med kappan
i många färger, eller hur?

244
00:15:59,667 --> 00:16:01,961
Okej, då måste jag vara Joseph.

245
00:16:03,254 --> 00:16:05,339
Jag vill att du kallar mig Charlie.

246
00:16:06,215 --> 00:16:08,217
Hej, Charlie.

247
00:16:09,218 --> 00:16:10,636
Hej.

248
00:16:10,761 --> 00:16:13,139
"Hej, kameran redo."

249
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
- "Åh."
- Backa på det sättet.

250
00:16:15,516 --> 00:16:16,559
Jag är rädd att du är i vårt skott.

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,019
Du förstår, vi filmar över
där, så kanske

252
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
om du bara, eh,
om du bara rör dig en bit.

253
00:16:20,313 --> 00:16:22,190
Titta på den mannen
med de viftande armarna.

254
00:16:22,315 --> 00:16:24,317
Naturligtvis.

255
00:16:26,110 --> 00:16:28,196
Jag är ledsen.

256
00:16:34,202 --> 00:16:36,954
Är revolutionen
ta ledigt din solbränna?

257
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Jag är inte säker på att jag förstår.

258
00:16:39,248 --> 00:16:41,501
Var är det där
din röda kavaj?

259
00:16:41,626 --> 00:16:42,877
Röd kavaj?

260
00:16:43,002 --> 00:16:46,047
I Nottingham...
förra veckan?

261
00:16:49,258 --> 00:16:51,427
Jag tror att du måste förvirra mig
med någon annan.

262
00:16:52,345 --> 00:16:54,430
Jag gör inga misstag i ansikten.

263
00:16:55,598 --> 00:16:57,558
Jag har aldrig varit i Nottingham.

264
00:17:23,125 --> 00:17:25,753
Nej då. Det här är nytt för mig.
Jag är ingen skådespelare.

265
00:17:25,878 --> 00:17:28,089
Jo, jag har modellerat
för modeannonser i Italien.

266
00:17:28,214 --> 00:17:29,840
De såg min bild. Ingen skådespelare.

267
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Ja, jag spenderade
två år på akademin

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,303
för dramatisk konst och jag skulle säga
vi spelar död till och med.

269
00:17:34,428 --> 00:17:35,721
Åh, men du är en sann skådespelerska.

270
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Nej då. Det är inte mycket till det.

271
00:17:37,598 --> 00:17:38,808
Allt vi behöver göra är att se ut som om

272
00:17:38,933 --> 00:17:41,477
vinet
får oss att vilja skruva.

273
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Jag menar, det kräver inte
mycket skådespeleri, eller hur?

274
00:17:49,277 --> 00:17:51,862
Lite vin. Skål.

275
00:17:53,155 --> 00:17:55,616
Åh, ursäkta mig, vill du bara
en minut? Jag kommer genast tillbaka.

276
00:17:55,741 --> 00:17:56,867
Ja, självklart, men...

277
00:17:56,993 --> 00:17:59,328
- Jag kommer tillbaka.
- Jag menar, jag... jag var...

278
00:18:06,085 --> 00:18:09,714
Snälla.
Jag måste be dig om ursäkt.

279
00:18:09,839 --> 00:18:13,092
Du är inte skyldig mig en ursäkt.
Du gav mig mitt namn.

280
00:18:13,217 --> 00:18:15,261
Sätt gärna en plats.

281
00:18:20,516 --> 00:18:22,560
- Vill du ha ett glas?
- Ja, vad är det?

282
00:18:23,477 --> 00:18:26,897
Boutari vin. Vitt och guld.

283
00:18:27,023 --> 00:18:29,025
Så länge det inte är Apollo.

284
00:18:29,859 --> 00:18:30,860
Äh.

285
00:18:35,740 --> 00:18:39,452
Jag hörde dig tala.
För flera veckor sedan i Dorset.

286
00:18:40,244 --> 00:18:41,495
Jag blev riktigt imponerad.

287
00:18:41,621 --> 00:18:43,122
Det var dumt av mig
att tro att du skulle

288
00:18:43,247 --> 00:18:45,875
avslöja din identitet.
Jag borde inte ha utmanat dig.

289
00:18:47,001 --> 00:18:49,629
Jag kommer inte göra det igen. Jag lovar.

290
00:18:51,797 --> 00:18:53,674
Jag borde kalla dig Charlie?

291
00:18:56,594 --> 00:18:57,637
Ja.

292
00:18:59,930 --> 00:19:02,600
Är det här filmning
för en tv-reklam?

293
00:19:02,725 --> 00:19:04,185
Åh, ja, om du står
riktigt nära märker du

294
00:19:04,310 --> 00:19:06,062
flaskan
får alla bra vinklar.

295
00:19:06,187 --> 00:19:07,730
Men vi ska skjuta
imorgon kanske du vill

296
00:19:07,855 --> 00:19:11,317
att komma runt och förstöra en annan
sköt eller... titta bara.

297
00:19:11,442 --> 00:19:12,693
Jag skulle gärna.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,695
- Tack.
- Charlie!

299
00:19:14,820 --> 00:19:16,113
Va?

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Charlie. Kom igen.

301
00:19:19,200 --> 00:19:21,327
Så vi ses imorgon?

302
00:19:21,452 --> 00:19:23,788
- Godnatt.
- Godnatt.

303
00:19:31,796 --> 00:19:33,839
Gå, Charlie.

304
00:19:35,675 --> 00:19:36,634
"Whoo!"

305
00:19:46,560 --> 00:19:47,937
Klar...rulle.

306
00:19:48,979 --> 00:19:51,440
- Tala.
- Apollo vin, scen 3, ta 8.

307
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Åtgärd.

308
00:19:53,526 --> 00:19:55,069
- Apollovin.
- Ge henne en titt.

309
00:19:55,194 --> 00:19:56,862
- En titt.
– Vinet för älskare.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,823
Klipp, klipp.

311
00:19:58,948 --> 00:20:00,741
'Se till att flaskan
är vänd mot kameran.'

312
00:20:00,866 --> 00:20:02,284
- "Så här?"
- "Ja."

313
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
"Okej...låt oss gå igen."

314
00:20:04,245 --> 00:20:05,996
"Åh, vi är redan efter ett."

315
00:20:07,039 --> 00:20:08,999
'Okej. Paus för lunch.'

316
00:20:09,125 --> 00:20:10,876
Lunch allihop.

317
00:20:15,589 --> 00:20:16,924
- Charlie.
- Jaha?

318
00:20:17,049 --> 00:20:18,843
Om du inte vill
catern, vara tillbaka vid två.

319
00:20:18,968 --> 00:20:19,969
Okej.

320
00:20:23,013 --> 00:20:25,057
Det är lunch.
Vill du gå med dem?

321
00:20:25,182 --> 00:20:27,226
- Går du?
- Åh, tvångsmässigt.

322
00:20:27,351 --> 00:20:29,937
Ja, i flera
vägbeskrivning på en gång.

323
00:20:30,062 --> 00:20:32,314
Jag går, jag rider, jag jagar till och med.

324
00:20:32,440 --> 00:20:35,359
Åh, det gjorde jag tills
Jag insåg hur hemskt det var.

325
00:20:35,484 --> 00:20:36,360
Jag gick till Foxcroft.

326
00:20:36,485 --> 00:20:37,778
Det var den här skolan i Virginia

327
00:20:37,903 --> 00:20:40,197
där alla tjejer
hade sina egna hästar.

328
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
usch! Det var väldigt socialt.

329
00:20:42,616 --> 00:20:43,784
Är du amerikan?

330
00:20:43,909 --> 00:20:45,911
Kan du inte berätta?

331
00:20:46,454 --> 00:20:47,913
Var växte du upp?

332
00:20:48,038 --> 00:20:50,166
I Mellanöstern.

333
00:20:50,291 --> 00:20:52,501
Bröt mitt löfte
genom att fråga igen.

334
00:20:52,626 --> 00:20:55,337
Kollar bara för att se
om färgen fortfarande är våt.

335
00:20:55,463 --> 00:20:56,464
Va?

336
00:20:58,674 --> 00:21:01,552
Jag har, eh, jag har spelat Laura
i "Glasmenageri".

337
00:21:01,677 --> 00:21:03,262
Jo i en "Smak av honung."

338
00:21:03,387 --> 00:21:06,348
Lady Bracknell i "The
Vikten av att vara Ernest."

339
00:21:06,474 --> 00:21:09,143
Jag har gjort Pinter, Osborne

340
00:21:09,268 --> 00:21:11,395
Stoppard, Brecht, Shakespeare.

341
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
Och nu, usch...

342
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
...Fröken Apollo Wine.

343
00:21:16,358 --> 00:21:18,402
Alla olika liv.

344
00:21:18,527 --> 00:21:21,363
Och med alla dina olika
liv, vilken är den riktiga du?

345
00:21:21,489 --> 00:21:23,657
Jag känner inte till skådespelarna
har mycket centrum för att vara uppriktig.

346
00:21:23,783 --> 00:21:27,161
Vi är bitar av människor,
som min mammas trasväska.

347
00:21:27,286 --> 00:21:29,622
Vi stjäl från alla.
Det är bättre att se upp.

348
00:21:31,999 --> 00:21:33,876
Så, vad har du för Joe's, hm?

349
00:21:34,001 --> 00:21:36,962
Bröder, systrar, sex studsar
bebisar, jag har inget emot, förstår du

350
00:21:37,087 --> 00:21:39,423
Jag... jag bara...

351
00:21:39,548 --> 00:21:41,592
...vill bara veta.

352
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
Jag är själv.

353
00:21:44,470 --> 00:21:46,639
Jag antar att du måste vara,
inte du?

354
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
På ett sätt.

355
00:21:55,981 --> 00:21:58,067
Låt oss ta bort skiten,
ska vi?

356
00:21:59,193 --> 00:22:01,278
Vi vet båda vem du är, eller hur?

357
00:22:02,321 --> 00:22:03,322
Rätt?

358
00:22:04,448 --> 00:22:05,491
Ja.

359
00:22:06,534 --> 00:22:09,078
Ja, och du är här
för mig, eller hur?

360
00:22:09,203 --> 00:22:10,538
Jag menar revolutionen
inte bara

361
00:22:10,663 --> 00:22:12,581
sitta och sola eller hur?

362
00:22:12,706 --> 00:22:14,875
Nej, det gör det verkligen inte.

363
00:22:15,000 --> 00:22:16,043
Charlie.

364
00:22:19,296 --> 00:22:21,382
Charlie, de väntar på dig.

365
00:22:25,970 --> 00:22:27,972
Du har två till
dagar av inspelning.

366
00:22:28,097 --> 00:22:30,015
Jag måste lämna
i eftermiddag till Aten

367
00:22:30,140 --> 00:22:32,142
att göra några affärer.

368
00:22:32,268 --> 00:22:35,187
Efteråt kör jag
norrut till Thessalonika.

369
00:22:35,312 --> 00:22:37,523
Möt mig i Aten
och gör resan med mig.

370
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Vem är du?

371
00:22:40,150 --> 00:22:41,861
Jag lämnade ett kuvert på hotellet.

372
00:22:41,986 --> 00:22:44,613
Med en biljett, lite pengar
och instruktioner

373
00:22:44,738 --> 00:22:46,323
hur man kontaktar mig.

374
00:22:46,448 --> 00:22:48,576
"Charlie, det är mitt jobb."

375
00:22:57,334 --> 00:22:59,003
Jag säger ja.

376
00:22:59,128 --> 00:23:01,088
Ja! Ja!

377
00:23:16,103 --> 00:23:17,980
"Få upp honom."

378
00:23:18,105 --> 00:23:19,648
Och ta av de kedjorna.

379
00:23:19,773 --> 00:23:21,275
Du kan inte göra det här.

380
00:23:21,400 --> 00:23:23,527
Du kan inte behandla
en människa på det här sättet.

381
00:23:26,822 --> 00:23:28,699
"Ta av hans huva."

382
00:23:29,366 --> 00:23:31,368
"Ge oss lite ljus."

383
00:23:31,911 --> 00:23:34,163
Jag är Yoland Kuber.

384
00:23:34,288 --> 00:23:37,374
Det här är mina meriter.
Internationella Röda Korset.

385
00:23:37,499 --> 00:23:39,460
Paul Torrey.

386
00:23:39,585 --> 00:23:41,670
Du lägger aldrig dessa
på honom igen.

387
00:23:43,172 --> 00:23:45,174
Lämna oss nu.

388
00:23:51,013 --> 00:23:53,474
Om du gör ett klagomål,
vi kan åtgärda det.

389
00:23:54,808 --> 00:23:57,061
'Det har de inte
har de behandlat dig väl?'

390
00:23:58,479 --> 00:24:00,606
"Du kan svara."

391
00:24:00,731 --> 00:24:03,108
'Det är vi
Internationella Röda Korset, ja.

392
00:24:03,233 --> 00:24:05,319
Förstår du?

393
00:24:05,444 --> 00:24:08,113
"Det kommer inte att fungera."

394
00:24:08,238 --> 00:24:09,365
Kom igen. Ge dem chansen.

395
00:24:09,490 --> 00:24:11,533
Han köper dem inte.

396
00:24:12,368 --> 00:24:15,120
De kommer inte att få
något av honom.

397
00:24:15,245 --> 00:24:17,623
Jag behöver bara 30 minuter
med mina händer.

398
00:24:17,748 --> 00:24:19,291
Jag har bara fyra dagar på mig
att komponera

399
00:24:19,416 --> 00:24:21,794
sex veckors kärleksbrev
mellan de två.

400
00:24:21,919 --> 00:24:24,296
Och Schwili måste
skriv dem för hand.

401
00:24:24,421 --> 00:24:25,798
Du har båda deras dagböcker.

402
00:24:25,923 --> 00:24:28,801
Bra för Schwili.
Han kan kopiera handstilen.

403
00:24:28,926 --> 00:24:30,260
Men jag behöver mer.

404
00:24:30,386 --> 00:24:31,637
Sättet han uttrycker sig på
själv på engelska.

405
00:24:31,762 --> 00:24:33,764
Hans användning av idiom.

406
00:24:33,889 --> 00:24:34,932
Vad sägs om droger?

407
00:24:35,057 --> 00:24:36,809
Inga droger.

408
00:24:36,934 --> 00:24:39,603
På droger, hans handstil
kommer inte att vara typiskt.

409
00:24:39,728 --> 00:24:42,022
Jag behöver hans naturliga manus.

410
00:24:42,147 --> 00:24:44,441
Om det finns ett namn
du vill att vi ska meddela...

411
00:24:46,610 --> 00:24:49,530
Är du säker? Det är vi
bara här för ditt skydd.

412
00:24:51,281 --> 00:24:53,409
Han gör dem idioter!

413
00:24:53,534 --> 00:24:55,577
Ger de dig mat?

414
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
'Har du några
klagomål om fängelsebehandling?'

415
00:25:01,250 --> 00:25:03,252
"Du kan säga."

416
00:25:06,672 --> 00:25:08,382
"Får jag titta?"

417
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
- Inte än.
- Vänta, vänta, vänta.

418
00:25:10,718 --> 00:25:11,927
Vart ska vi?

419
00:25:12,052 --> 00:25:13,303
Någon plats mycket speciell.

420
00:25:13,429 --> 00:25:15,764
- "Allt för oss själva."
- "Åh, okej."

421
00:25:21,729 --> 00:25:24,898
Långsamt. Några fler steg.

422
00:25:26,025 --> 00:25:28,068
Vi är nästan där.

423
00:25:29,194 --> 00:25:30,320
Okej.

424
00:25:30,446 --> 00:25:32,448
Sluta nu.

425
00:25:33,699 --> 00:25:35,743
Öppna ögonen.

426
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Åh, herregud.

427
00:25:42,666 --> 00:25:46,128
Åh, herregud. Jag har sett bilder
av det tidigare, men jag har aldrig...

428
00:25:46,253 --> 00:25:49,048
Det är bara... det är otroligt.

429
00:25:49,173 --> 00:25:50,382
Det är jättebra.

430
00:25:50,507 --> 00:25:52,301
- Är det inte?
- Ja.

431
00:25:52,426 --> 00:25:54,970
Dessa kolumner ser raka ut.

432
00:25:55,095 --> 00:25:56,305
Men det är de faktiskt inte.

433
00:25:56,430 --> 00:25:58,098
De är var och en lätt böjd.

434
00:25:58,223 --> 00:26:00,267
Att titta underifrån
som om de är raka.

435
00:26:00,392 --> 00:26:01,602
Visste du det innan

436
00:26:01,727 --> 00:26:03,270
eller har du bara lärt dig det
att imponera på mig?

437
00:26:03,395 --> 00:26:05,606
Jag läste det i en guidebok
i eftermiddag.

438
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
Det är en underbar present.
Ska jag tacka dig?

439
00:26:12,112 --> 00:26:14,114
Tack.

440
00:26:15,824 --> 00:26:18,243
Jag gillar att tacka dig.
Ska jag tacka dig igen?

441
00:26:21,205 --> 00:26:23,207
Och igen?

442
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Och igen.

443
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
Vad är grejen?

444
00:26:39,056 --> 00:26:40,557
Vi måste gå.

445
00:26:40,682 --> 00:26:42,226
Men vi har precis kommit hit.

446
00:26:42,351 --> 00:26:44,311
Det har vi faktiskt
väldigt lite tid.

447
00:26:44,436 --> 00:26:46,522
Hur lång tid kan det ta?

448
00:26:46,647 --> 00:26:48,816
Komma med.
Snabbt nu. Kom igen!

449
00:26:56,240 --> 00:26:59,159
Charlie...det här är Dimitri.

450
00:26:59,284 --> 00:27:00,536
Hans mamma
har gett honom tillstånd

451
00:27:00,661 --> 00:27:02,204
att vara uppe sent ikväll.

452
00:27:02,329 --> 00:27:03,997
Hej Charlie.

453
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
Var är vår taxi?
Var är min resväska?

454
00:27:07,376 --> 00:27:09,461
Dimitri la den i lastbilen.
Kom igen.

455
00:27:13,173 --> 00:27:15,634
Bryr du dig inte om det?
Ska jag beställa en till?

456
00:27:17,386 --> 00:27:18,804
Är den anställd då?

457
00:27:18,929 --> 00:27:22,516
Det är lånat. Från en vän.

458
00:27:22,641 --> 00:27:24,685
Någon fet vän.

459
00:27:58,427 --> 00:28:01,305
Förlåt oss nyfikna tjejer...
men det är så vi är.

460
00:28:01,430 --> 00:28:03,390
Jag vill bara att du ska veta,
det om jag blir rekryterad

461
00:28:03,515 --> 00:28:06,018
det här är ett jäkla sätt
att göra det.

462
00:28:06,143 --> 00:28:08,228
Jag har ljugit för dig
så lite som möjligt.

463
00:28:08,353 --> 00:28:09,563
Du är med oss
av en bra anledning.

464
00:28:09,688 --> 00:28:12,649
Ja, vem är vi?
Palestinierna?

465
00:28:14,234 --> 00:28:16,069
"Hej, sakta ner!"

466
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
Sakta ner!

467
00:28:17,446 --> 00:28:19,907
Det är vapen, är det,
något litet krig, någonstans?

468
00:28:20,032 --> 00:28:21,575
- Nej, Charlie.
- Nej, Charlie, inga vapen.

469
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Vad? Vit slav?

470
00:28:22,826 --> 00:28:24,286
- Nej.
- Nej, Charlie. Inte hallick.

471
00:28:24,411 --> 00:28:25,662
Ni antog
att ha dessa droger, eller hur?

472
00:28:25,787 --> 00:28:27,164
Kommer du bara att stoppa den här bilen?

473
00:28:27,289 --> 00:28:29,333
För jag håller på att bli bilsjuk
och jag är ur mitt djup.

474
00:28:29,458 --> 00:28:31,460
Nu vill jag härifrån.

475
00:28:44,306 --> 00:28:45,307
Du kan komma ut nu.

476
00:28:45,432 --> 00:28:46,725
Jag kliver inte ur den här bilen.

477
00:28:46,850 --> 00:28:48,894
Jag kommer inte ut!

478
00:28:51,271 --> 00:28:52,981
Hej, Charlie. Kom in.

479
00:28:53,106 --> 00:28:54,107
Vem fan är du?

480
00:28:54,233 --> 00:28:55,525
Jag heter Toby.

481
00:28:55,651 --> 00:28:57,027
Hej! Hej!

482
00:28:57,152 --> 00:28:59,029
Vart tar du dem?
Hej, lägg ner dem!

483
00:28:59,154 --> 00:29:00,447
Dimitri, jag ska...

484
00:29:00,572 --> 00:29:02,449
Dimitri, vad som helst
fan vad du heter!

485
00:29:02,574 --> 00:29:04,159
Lägg ner dem!

486
00:29:04,284 --> 00:29:06,578
Lägg...lägg ner dem!

487
00:29:06,703 --> 00:29:10,082
Helvete, det är min! Du! Hej!

488
00:29:10,207 --> 00:29:11,583
Mitt pass finns där...

489
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
- Charlie.
- Hej, Charlie.

490
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
Charlie.

491
00:29:14,878 --> 00:29:17,381
Du är äntligen här
säkert bland oss.

492
00:29:17,506 --> 00:29:18,590
Vad fan är det här?

493
00:29:18,715 --> 00:29:20,968
Jag heter Martin.
Inte Leslie Gold.

494
00:29:21,093 --> 00:29:23,887
Du är en förtroendefull person.
Jag utnyttjade dig.

495
00:29:24,012 --> 00:29:25,514
'Några av oss,
ni har träffats på Mykonos.'

496
00:29:25,639 --> 00:29:27,641
'Vinreklamen
var ett trick för att få dig hit'

497
00:29:27,766 --> 00:29:29,268
och vi ber om ursäkt.

498
00:29:29,393 --> 00:29:30,894
Du, din lögnaktiga jävel.

499
00:29:31,019 --> 00:29:32,854
Charlie, mannen
du har döpt Josef

500
00:29:32,980 --> 00:29:36,191
är en mest älskad och legitim
son till sitt land.

501
00:29:36,316 --> 00:29:38,151
från vilket land?

502
00:29:38,277 --> 00:29:40,445
Ja, nu, Charlie...

503
00:29:41,530 --> 00:29:44,533
... Jag ska erkänna det
är lite av ett problem.

504
00:29:44,658 --> 00:29:47,035
Nåväl, låt oss först säga,
vi är anständiga människor...

505
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
...djupt oroad
som dig själv

506
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
åt fel håll
världen tar.

507
00:29:51,748 --> 00:29:54,459
Jag litar på att du inte kommer att göra det
direkt skum i munnen...

508
00:29:54,584 --> 00:29:57,587
...om jag lägger till det
vi är också israeliska medborgare.

509
00:30:00,757 --> 00:30:02,134
- Israeler?
– Om inte, förstås.

510
00:30:02,259 --> 00:30:03,719
"Det är din övertygelse, Charlie"

511
00:30:03,844 --> 00:30:05,387
'att Israel borde vara
svepte under havet.'

512
00:30:05,512 --> 00:30:06,513
"Är det din övertygelse"

513
00:30:06,638 --> 00:30:07,764
- Charlie?
- Israeler, va?

514
00:30:07,889 --> 00:30:09,349
Känner du dig bland
fiender här?

515
00:30:09,474 --> 00:30:11,143
Herregud, jag vet inte
vad ger dig den idén.

516
00:30:11,268 --> 00:30:13,395
Åh, nej, alla som kidnappar
jag är en vän för livet.

517
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Åh nej, du bara
vänta lite nu.

518
00:30:14,896 --> 00:30:16,315
Vänta bara en minut.

519
00:30:16,440 --> 00:30:17,816
Nu har du gjort det
något slags misstag.

520
00:30:17,941 --> 00:30:19,776
Du har fel tjej
eftersom jag inte är jude.

521
00:30:19,901 --> 00:30:21,987
Jag är pro-palestinier.

522
00:30:22,112 --> 00:30:23,739
Det vet vi, Charlie,
vi kan din politik.

523
00:30:23,864 --> 00:30:25,282
Vi respekterar dem.

524
00:30:25,407 --> 00:30:26,783
Ja, om du
gillar dem så mycket

525
00:30:26,908 --> 00:30:28,618
varför går du inte
bara de stackars jävla araberna?

526
00:30:28,744 --> 00:30:30,329
Varför ger du dem inte tillbaka
marken du stal från dem?

527
00:30:30,454 --> 00:30:32,289
Var skulle du
ska vi gå, Charlie?

528
00:30:32,414 --> 00:30:35,459
Kanske föredrar du att vi gör det
ta en bit av Centralafrika

529
00:30:35,584 --> 00:30:38,545
eller Uruguay?
Inte Egypten, tack.

530
00:30:38,670 --> 00:30:41,381
Vi provade det en gång
och det blev ingen succé.

531
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
Eller tillbaka till gettona.

532
00:30:45,719 --> 00:30:46,803
Jag vill bara ha fred.

533
00:30:46,928 --> 00:30:48,889
Åh, Charlie, det gör vi också.

534
00:30:49,014 --> 00:30:50,724
Det är därför vi valde dig.

535
00:30:50,849 --> 00:30:51,767
Valde mig till vad?

536
00:30:51,892 --> 00:30:54,061
Vi vill erbjuda
du ett jobb, ett skådespelarjobb.

537
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
En handling...
Vadå? I vad?

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,189
Det är en pjäs i
en annan typ av teater.

539
00:30:57,314 --> 00:30:58,899
- Det verkliga teatern.
- Åh.

540
00:30:59,024 --> 00:31:00,942
Det är den största delen du har
någonsin haft, den mest krävande

541
00:31:01,068 --> 00:31:02,569
och verkligen det viktigaste.

542
00:31:02,694 --> 00:31:04,946
Åh, ja, och vad
ska jag göra? Döda araber?

543
00:31:05,072 --> 00:31:07,657
Vi skulle aldrig fråga dig
att göra det, Charlie.

544
00:31:07,783 --> 00:31:10,202
Charlie... hör av oss.

545
00:31:10,327 --> 00:31:13,121
Om du efter det vill åka,
vi kör dig till flygplatsen...

546
00:31:13,246 --> 00:31:16,875
...förse dig med en biljett,
lite pengar och du är fri.

547
00:31:17,000 --> 00:31:18,210
Har jag något val?

548
00:31:18,335 --> 00:31:19,336
Du kommer att ha
möjligheten att lämna

549
00:31:19,461 --> 00:31:20,379
men senare efter audition.

550
00:31:20,504 --> 00:31:22,047
Audition? Vilken typ av audition?

551
00:31:22,172 --> 00:31:24,132
Vi lägger snöret
frågor till dig.

552
00:31:24,257 --> 00:31:26,593
Du svarar väldigt uppriktigt på dem.

553
00:31:26,718 --> 00:31:29,679
Mycket ärligt. Utvärdera inte.

554
00:31:29,805 --> 00:31:32,974
Brodera eller försök inte
att komma till vår sida av nätet.

555
00:31:33,100 --> 00:31:36,269
Om du ändå vill lämna efter
att som Josef har antytt...

556
00:31:37,229 --> 00:31:40,232
...du kommer att ha det alternativet.

557
00:31:40,357 --> 00:31:41,358
Äh-ha.

558
00:31:52,619 --> 00:31:54,996
Okej, okej.

559
00:31:55,122 --> 00:31:57,416
Låt oss fortsätta med det, så jag kan
gå i helvete härifrån.

560
00:31:58,667 --> 00:32:01,753
Jag tror att vi börjar då
med lite familjehistoria.

561
00:32:02,838 --> 00:32:05,048
Din pappa, född, när?

562
00:32:05,173 --> 00:32:06,216
Min far?

563
00:32:06,341 --> 00:32:09,594
Åh, gud.

564
00:32:09,719 --> 00:32:12,639
Äh. 1925.

565
00:32:14,433 --> 00:32:17,227
'Rektorn
skickade efter dig sa du. Stor.'

566
00:32:17,352 --> 00:32:20,272
'Så, vad sa hon?
Precis snälla.'

567
00:32:20,397 --> 00:32:22,315
- Vänta lite.
- "Förlåt."

568
00:32:22,441 --> 00:32:24,568
'Du måste packa
dina saker. Adjö, lycka till.'

569
00:32:24,693 --> 00:32:26,403
"Så långt jag kan minnas."

570
00:32:26,528 --> 00:32:28,238
'Jag menar, nej
argument eller någon utmaning.'

571
00:32:28,363 --> 00:32:29,656
"Ingen förklaring till exakt"

572
00:32:29,781 --> 00:32:31,283
'varför de var det
ber dig att gå?'

573
00:32:31,408 --> 00:32:33,285
"För skandal, naturligtvis."

574
00:32:33,410 --> 00:32:34,786
Det hade inte varit undervisning
betalas på två terminer.'

575
00:32:34,911 --> 00:32:37,581
De är i affärer,
är de inte?

576
00:32:37,706 --> 00:32:40,167
Titta, d-tror du inte
måste du kalla detta en dag?

577
00:32:40,292 --> 00:32:42,085
- Eller en natt.
- Tack.

578
00:32:42,210 --> 00:32:45,422
Du sa att...
du återvände hem till--

579
00:32:45,547 --> 00:32:46,631
Kaos, sa jag, kaos!

580
00:32:46,756 --> 00:32:49,050
Polisen simmade
huset som råttor.

581
00:32:49,176 --> 00:32:50,510
Min mamma grät.

582
00:32:50,635 --> 00:32:52,012
Varför sa du
var inte din syster Heidi där?

583
00:32:52,137 --> 00:32:53,305
Jag vet inte,
hon var gravid, antar jag.

584
00:32:53,430 --> 00:32:54,473
Hon var vanligtvis gravid.

585
00:32:54,598 --> 00:32:55,849
Nej, Heidi var inte gravid.

586
00:32:55,974 --> 00:32:57,476
Hennes första graviditet
var följande år.

587
00:32:57,601 --> 00:32:59,394
Tja, hon var... Jag minns inte
för Kristi skull.

588
00:32:59,519 --> 00:33:01,480
Det var för tio år sedan,
Jag minns inte.

589
00:33:01,605 --> 00:33:03,273
Hon kunde inte möta det, antar jag.

590
00:33:03,398 --> 00:33:04,774
Skamningen?

591
00:33:04,900 --> 00:33:06,693
Heidi kunde inte ta skam
av din fars rättegång?

592
00:33:06,818 --> 00:33:09,321
Vilken annan skam fanns där?

593
00:33:09,446 --> 00:33:11,072
Nu ber vi dig att fortsätta
med dina egna ord

594
00:33:11,198 --> 00:33:13,074
från skåpbilen tar din
ägodelar.

595
00:33:13,200 --> 00:33:14,784
Vi ser att,
vad mer ser vi?

596
00:33:14,910 --> 00:33:18,038
Min ponny, de tog min ponny.
Jag sa det till dig.

597
00:33:18,163 --> 00:33:19,039
Var är din far?

598
00:33:19,164 --> 00:33:20,916
I fängelse. Jag sa till dig.

599
00:33:21,041 --> 00:33:23,877
Ja, självklart, sa du till mig.

600
00:33:24,002 --> 00:33:26,671
Låt oss-låt oss se, umm...

601
00:33:26,796 --> 00:33:28,673
Ett besök.

602
00:33:28,798 --> 00:33:31,009
Vem tog med dig på besöksdag?

603
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Jag gick aldrig i närheten av det.
Jag tog hand om min mamma.

604
00:33:34,179 --> 00:33:35,847
Fängelset, jag...

605
00:33:35,972 --> 00:33:38,058
Kristus, jag menar,
Jag-jag kan, jag kan aldrig besöka.

606
00:33:39,142 --> 00:33:43,021
Tja, jag minns...
när han dök upp...

607
00:33:43,855 --> 00:33:46,733
...vi, eh,
vi hade flyttat till Baltimore.

608
00:33:48,318 --> 00:33:50,737
Vi var på socialbidrag.

609
00:33:50,862 --> 00:33:54,449
Och, eh... han bara
dök upp en månad tidigare.

610
00:33:55,575 --> 00:33:59,037
Han såg smalare ut... yngre.

611
00:34:00,413 --> 00:34:03,667
Han gav mig en kram... och grät.

612
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
Mamma var på övervåningen,
hon var för rädd för att komma ner.

613
00:34:09,297 --> 00:34:11,925
Jag minns... han...

614
00:34:13,677 --> 00:34:16,012
...han var rolig med dörrarna.

615
00:34:17,889 --> 00:34:20,475
Han kunde inte öppna dem,
han skulle bara...

616
00:34:20,600 --> 00:34:24,145
...han skulle gå... fram till dem
och då skulle han...

617
00:34:24,271 --> 00:34:26,189
...stå på uppmärksamhet...

618
00:34:26,314 --> 00:34:28,275
...med fötterna ihop...

619
00:34:28,400 --> 00:34:30,402
...och hans huvud höll ner och...

620
00:34:30,527 --> 00:34:33,738
...och han skulle vänta på
vakten kommer...

621
00:34:33,863 --> 00:34:36,032
...och låsa upp dörren.

622
00:34:36,157 --> 00:34:37,701
Jag minns den första
gång jag såg den

623
00:34:37,826 --> 00:34:41,288
Jag bara skrek åt honom
att öppna den jävla dörren.

624
00:34:51,881 --> 00:34:55,635
Du gav en intervju,
"Ipswitch" papper...

625
00:34:55,760 --> 00:34:57,262
'...beskriver
du står utanför"

626
00:34:57,387 --> 00:34:59,472
hans cellblock vinkade till honom.

627
00:35:01,016 --> 00:35:03,476
Jag... höll på att koka upp det.

628
00:35:03,602 --> 00:35:05,145
Hej, du löser upp det.

629
00:35:05,270 --> 00:35:08,064
Din agent Quilley sa till mig
att din far dog i fängelset

630
00:35:08,189 --> 00:35:10,775
inte alls hemma.
M-more fräser upp det.

631
00:35:10,900 --> 00:35:12,986
Tja,
det är Ned som pratar, inte jag.

632
00:35:15,322 --> 00:35:17,365
Hur mår jag, Jose?

633
00:35:21,411 --> 00:35:22,704
Så? Vad?

634
00:35:22,829 --> 00:35:24,998
Är det ingen som sover
här omkring, vad...

635
00:35:25,749 --> 00:35:27,250
Nej va?

636
00:35:32,422 --> 00:35:34,466
'När du gick till
helgforumet i Dorset'

637
00:35:34,591 --> 00:35:36,468
"du nämnde i förbigående."

638
00:35:36,593 --> 00:35:39,846
'Åh, det var AI's
idé. Var inte så allvarligt.

639
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
"Hur många gånger sa hon?"

640
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
Två gånger, ett par?

641
00:35:44,476 --> 00:35:47,479
"Vill du revidera den... fyra?"

642
00:35:47,604 --> 00:35:50,065
"Ett par, det var vad jag sa."

643
00:35:52,484 --> 00:35:56,404
Signerat något?
Uttalanden, framställningar?

644
00:35:56,529 --> 00:35:57,322
Nej.

645
00:35:57,447 --> 00:35:59,449
Men Charlie...

646
00:35:59,574 --> 00:36:01,409
...alltid på slutet,
efter diskussionen

647
00:36:01,534 --> 00:36:02,952
det finns en resolution att skriva under,
vara rimlig

648
00:36:03,078 --> 00:36:04,204
Ja, jag...

649
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Berätta vad som var
diskuterade här--

650
00:36:05,497 --> 00:36:06,873
Jag vet inte. Jag minns inte.

651
00:36:06,998 --> 00:36:09,250
Hennes dagbok beskriver fyra.

652
00:36:09,376 --> 00:36:10,460
Var fick du tag i det?

653
00:36:10,585 --> 00:36:12,837
Gick hon till fyra?

654
00:36:12,962 --> 00:36:14,714
Charlie, mitt självförtroende
i dig ebbar ut.

655
00:36:14,839 --> 00:36:16,091
Det kan jävligt bra ebba ut.

656
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Han har ingen rätt att ta
min dagbok. Det är mitt.

657
00:36:19,219 --> 00:36:20,303
Nu vill jag inte ha något av det här.

658
00:36:20,428 --> 00:36:22,597
Jag hatar allt detta skit
och jag hatar dig.

659
00:36:22,722 --> 00:36:23,932
Jag hatar er alla ändå.

660
00:36:24,057 --> 00:36:25,517
Jag... tar mig härifrĺn.

661
00:36:25,642 --> 00:36:27,894
Nej-nej, vänta bara.
Vänta lite nu.

662
00:36:28,019 --> 00:36:29,813
Du sa det till mig
Jag kunde lyssna och gå.

663
00:36:29,938 --> 00:36:31,940
Nu vill jag ut
och jag vill ut nu.

664
00:36:32,065 --> 00:36:34,192
Dina alternativ kommer att vara
utövas i särskilda skeden

665
00:36:34,317 --> 00:36:35,568
och bara när vi bjuder in dig.

666
00:36:35,694 --> 00:36:37,320
Du har hållit mig här
hela jävla natten.

667
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
Jag förstår inte det här förfallet
här, dessa avvikelser.

668
00:36:40,699 --> 00:36:42,992
Vi känner din far
gick aldrig i fängelse.

669
00:36:43,118 --> 00:36:45,912
Inga sheriffer, ställföreträdare.
Ingen ponny tagen ifrån dig.

670
00:36:46,037 --> 00:36:47,372
Ingen ponny faktiskt.

671
00:36:47,497 --> 00:36:50,375
Du gick i en allmän skola,
i Ames, Iowa.

672
00:36:50,500 --> 00:36:52,544
Inte ett fancy
privatskola i Virginia.

673
00:36:52,669 --> 00:36:54,379
Din far led
en liten konkurs

674
00:36:54,504 --> 00:36:56,464
men det var inget brott.

675
00:36:56,589 --> 00:36:58,508
Han arbetade fram till
han dog på ett hypotekskontor.

676
00:36:58,633 --> 00:37:00,510
Den enda skandalen var din
avstängning från skolan

677
00:37:00,635 --> 00:37:03,138
i en månad...
för att bli upptäckt

678
00:37:03,263 --> 00:37:05,223
för tillgänglig för de lokala pojkarna.

679
00:37:05,348 --> 00:37:07,809
Vi älskar alla
dina uppfinningar, Charlie.

680
00:37:07,934 --> 00:37:09,644
Men varför ljuger du för oss?

681
00:37:09,769 --> 00:37:11,187
Varför inte ge oss ditt förtroende?

682
00:37:11,312 --> 00:37:12,689
Lita på, din jävel!

683
00:37:12,814 --> 00:37:13,857
Du är den du...

684
00:37:15,734 --> 00:37:18,194
Din jävel.

685
00:37:18,319 --> 00:37:19,571
Din jävel!

686
00:37:19,696 --> 00:37:21,114
Din jävel!

687
00:37:21,239 --> 00:37:23,324
Hon får tre minuter,
inte mer.

688
00:37:23,450 --> 00:37:26,035
Hon byter inte klänning,
eller ta på sig någon ny identitet.

689
00:37:26,161 --> 00:37:29,289
Hon kommer direkt tillbaka hit,
Jag vill att motorn ska fortsätta gå.

690
00:37:32,959 --> 00:37:34,377
"Charlie, sluta
där du är en minut.'

691
00:37:34,502 --> 00:37:36,546
Vänta. Jag sa stopp!

692
00:37:39,340 --> 00:37:41,593
Du gjorde det bra.

693
00:37:41,718 --> 00:37:44,304
Grattis. Du tog
ett dyk men du återhämtade dig.

694
00:37:44,429 --> 00:37:47,432
Du ljög, du gick vilse,
men...du hängde med

695
00:37:47,557 --> 00:37:49,058
och när linjen gick sönder
du fick ett utbrott

696
00:37:49,184 --> 00:37:51,853
och skyllde på dina problem
på hela världen.

697
00:37:51,978 --> 00:37:53,313
Vi är stolta över dig.

698
00:37:53,438 --> 00:37:55,899
Nästa gång tänker vi
du har en bättre historia att berätta.

699
00:37:56,024 --> 00:37:59,986
Skynda tillbaka, okej? Tiden är mycket,
väldigt kort just nu.

700
00:38:02,113 --> 00:38:03,782
- "Martin."
- Ja?

701
00:38:03,907 --> 00:38:05,575
Atens ambassad har
ett inbrott från Jerusalem.

702
00:38:05,700 --> 00:38:06,659
"Ja, ta emot det."

703
00:38:06,785 --> 00:38:08,828
Endast för dina ögon.

704
00:38:08,953 --> 00:38:10,580
Hon är allt vi vill ha.

705
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
Ljus, kreativ,
underanvänd, romantisk.

706
00:38:13,666 --> 00:38:14,667
Och en lögnare.

707
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Så vem klagar?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,128
Ikväll ljuger hon för sig själv

709
00:38:17,253 --> 00:38:19,047
imorgon ljuger hon för oss.

710
00:38:19,172 --> 00:38:21,591
Vill vi ha en ängel plötsligt?

711
00:38:26,971 --> 00:38:29,015
Lyssna nu på det här.

712
00:38:32,185 --> 00:38:33,728
Michel Geron säger...

713
00:38:33,853 --> 00:38:36,981
...vi ska posera som amerikaner.

714
00:38:37,106 --> 00:38:39,025
Är inte det trevligt?

715
00:38:39,150 --> 00:38:41,486
"Det kommer du inte på något sätt
erkänn för henne att du är det

716
00:38:41,611 --> 00:38:43,571
"Israeliska ämnen
agerar officiellt

717
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
eller nära officiell kapacitet."

718
00:38:46,115 --> 00:38:48,243
Jag älskar det.

719
00:38:48,368 --> 00:38:50,703
Det är till hjälp, va?

720
00:38:50,829 --> 00:38:52,330
Och så lägligt.

721
00:38:52,455 --> 00:38:54,874
Här, kabel dem.
Ja, upprepa nej.

722
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
Dags för dig att ta över, Gadi.

723
00:39:00,630 --> 00:39:03,967
Han har tappat det. Jag känner till tecknen.

724
00:39:04,092 --> 00:39:06,553
Han är en bra artist, Simon.

725
00:39:06,678 --> 00:39:08,304
Stor fighter.

726
00:39:08,429 --> 00:39:11,391
Jag har aldrig känt en bättre man
för en mörk riddare utom dig.

727
00:39:11,516 --> 00:39:12,934
Det borde vi ha
använde en judisk flicka.

728
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Till slut är de det
ska kolla hennes förflutna.

729
00:39:15,854 --> 00:39:19,148
Vi behöver den äkta artikeln,
inte en imitation.

730
00:39:19,274 --> 00:39:20,400
Något som kommer att stå sig.

731
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Hon kommer inte på gränsen.

732
00:39:22,402 --> 00:39:23,987
Det kommer de båda.

733
00:39:24,112 --> 00:39:27,448
Pojkar, flickor,
ge dem vårt stöd.

734
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Mer värme nu.

735
00:39:30,410 --> 00:39:32,453
En familj hon kan ansluta sig till.

736
00:39:43,214 --> 00:39:46,259
- Så, Charlie.
- Så?

737
00:39:46,384 --> 00:39:47,635
Jag ljög.

738
00:39:47,760 --> 00:39:49,220
Det gör bara
oss ens, jag ser inte

739
00:39:49,345 --> 00:39:51,514
vad det har att göra
med min politik.

740
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Möjligen är de lika mycket
en lögn som ditt förflutna.

741
00:39:54,267 --> 00:39:57,562
För helvete.
Jag tror på saker.

742
00:39:57,687 --> 00:40:00,273
Jag tror på att hjälpa
i lidandet.

743
00:40:01,190 --> 00:40:02,692
Vad har du gjort egentligen?

744
00:40:03,943 --> 00:40:06,321
Fick dig själv filmad i ett
demonstration eller annat

745
00:40:06,446 --> 00:40:08,489
på Trafalgar Square?

746
00:40:08,615 --> 00:40:10,950
Du gjorde till och med kvällsnyheterna
när du satt på en väg

747
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
framför en buss,
och läser högt från Che Guevara.

748
00:40:14,537 --> 00:40:17,290
'Berätta vad du har gjort
förutom att prata?'

749
00:40:19,375 --> 00:40:20,919
Inte en sak.

750
00:40:21,044 --> 00:40:24,714
Du sa att du ville sluta
dödandet. Okej, det gör vi också.

751
00:40:25,840 --> 00:40:28,092
Vad har du gjort?

752
00:40:28,217 --> 00:40:31,012
Vad skulle du göra? Berätta för mig.

753
00:40:37,727 --> 00:40:38,770
Charlie.

754
00:40:45,568 --> 00:40:47,362
Lyssna på mig, Charlie.

755
00:40:47,487 --> 00:40:50,615
Båda sidor har sina galningar,
deras extremister.

756
00:40:50,740 --> 00:40:53,201
De har några som vill
driva oss i havet.

757
00:40:53,326 --> 00:40:55,036
Vi har några
vem skulle utplåna dem

758
00:40:55,161 --> 00:40:57,705
och ha vapen för att göra det.

759
00:40:57,830 --> 00:40:59,666
Men några, några på båda sidor

760
00:40:59,791 --> 00:41:01,751
vill komma ihop, Charlie.

761
00:41:01,876 --> 00:41:04,963
Vill att palestinierna ska ha
deras hemland bredvid oss.

762
00:41:05,755 --> 00:41:07,090
"Det gör jag."

763
00:41:07,215 --> 00:41:08,383
'Jag lämnade enheten
för jag kunde inte'

764
00:41:08,508 --> 00:41:10,593
motivera dödandet längre.

765
00:41:10,718 --> 00:41:12,470
Och jag är tillbaka
för jag vill inte

766
00:41:12,595 --> 00:41:16,599
lämna lösningen till galningar.
Gör du det?

767
00:41:16,724 --> 00:41:17,850
Nej.

768
00:41:17,976 --> 00:41:19,185
Vill du
gå tillbaka till England

769
00:41:19,310 --> 00:41:21,813
och blockera trafiken
på Trafalgar Square?

770
00:41:21,938 --> 00:41:24,023
Eller vill du verkligen hjälpa till?

771
00:41:25,566 --> 00:41:29,404
Så den där stora romantiska turnén
av Grekland var bara...

772
00:41:29,529 --> 00:41:31,823
...kom igen, eller hur?

773
00:41:31,948 --> 00:41:34,701
Jag vill väldigt mycket göra
den där turnén med dig, Charlie.

774
00:41:49,924 --> 00:41:51,843
Auditionen är över, Charlie.

775
00:41:51,968 --> 00:41:54,137
Delen är din
om du vill ha det.

776
00:41:54,262 --> 00:41:56,597
'Eller så är du fri att gå.
Nu, om du vill.

777
00:42:17,994 --> 00:42:19,287
Vem spelar jag?

778
00:42:19,412 --> 00:42:20,496
Själv.

779
00:42:21,914 --> 00:42:23,291
Vi tar hand om tomten...

780
00:42:23,416 --> 00:42:24,709
...Joseph spelar Michel
och skriver dialogen

781
00:42:24,834 --> 00:42:26,919
med mycket hjälp från dig.

782
00:42:28,463 --> 00:42:30,423
Du har några timmar på dig att sova.

783
00:42:30,548 --> 00:42:33,051
Och det har du
en stor del att lära sig.

784
00:42:33,176 --> 00:42:34,969
"Så gå och lägg dig."

785
00:42:35,094 --> 00:42:36,721
'Rachel kommer att väcka dig
när det är dags.'

786
00:42:48,608 --> 00:42:50,401
Vem är den riktiga Michel?

787
00:42:50,526 --> 00:42:52,070
Du träffade honom.

788
00:42:52,195 --> 00:42:55,239
Han bar en skidmask
och föreläste dig i Dorset.

789
00:42:55,364 --> 00:42:57,450
Du kommer att träffa honom igen. Senare.

790
00:42:59,786 --> 00:43:01,829
Så godnatt, Charlie.

791
00:43:03,039 --> 00:43:05,083
Så godnatt till dig också.

792
00:43:13,508 --> 00:43:16,552
Du har inte tappat kontakten,
Gadi. Hon ska göra det.

793
00:43:17,595 --> 00:43:19,430
Hon kommer att göra det åt dig.

794
00:43:19,555 --> 00:43:20,973
Jag överlåter det till ditt gottfinnande
hur du vill

795
00:43:21,099 --> 00:43:22,558
spela det med hennes känslor.

796
00:43:22,683 --> 00:43:24,268
Du kanske kommer nära...

797
00:43:24,393 --> 00:43:27,271
...du kanske spelar distans
och gå vilse.

798
00:43:27,396 --> 00:43:28,648
Den här är avstånd.

799
00:43:28,773 --> 00:43:31,609
Lycka till, Gadi.
Lycka till, hehe.

800
00:43:40,326 --> 00:43:41,285
Charlie?

801
00:43:41,410 --> 00:43:42,453
Va?

802
00:43:43,913 --> 00:43:45,206
- Vakna.
- Åh, gud.

803
00:43:45,331 --> 00:43:48,084
Vakna, Charlie. Det är dags.

804
00:43:53,589 --> 00:43:55,800
Vad är klockan?

805
00:43:55,925 --> 00:43:57,385
Klockan är 11.

806
00:43:57,510 --> 00:43:59,637
Du har haft fyra timmar på dig.
Jag köpte en klänning till dig.

807
00:43:59,762 --> 00:44:02,557
Även nya underkläder
i den lådan.

808
00:44:02,682 --> 00:44:05,309
Se dig omkring, kom ihåg det här rummet.

809
00:44:05,434 --> 00:44:07,770
Vi hade en underbar middag
igår kväll.

810
00:44:09,522 --> 00:44:12,567
Boutari vin, vitt och kallt.

811
00:44:12,692 --> 00:44:14,068
Hummer.

812
00:44:14,193 --> 00:44:15,486
"Vem är du?"

813
00:44:15,611 --> 00:44:17,530
Från och med nu spelar jag
Michels del.

814
00:44:17,655 --> 00:44:19,198
"Du kommer att spela själv."

815
00:44:19,323 --> 00:44:21,659
Vi kommer att agera
en kärleksaffär.

816
00:44:21,784 --> 00:44:23,995
Det här rummet är där
vi tillbringade natten.

817
00:44:24,120 --> 00:44:26,789
Jag tog dig först
till Akropolis.

818
00:44:26,914 --> 00:44:30,585
Vi hade allt för oss själva.
Då tog jag dig hit.

819
00:44:30,710 --> 00:44:33,254
Vi älskade väldigt passionerat...

820
00:44:34,213 --> 00:44:35,214
...väldigt frenetiskt.

821
00:44:35,339 --> 00:44:37,049
Hur betygsätter du i diagrammen?

822
00:44:37,175 --> 00:44:38,551
Jag är imponerande.

823
00:44:38,676 --> 00:44:40,219
Vad jag saknar i fantasi

824
00:44:40,344 --> 00:44:42,597
Jag kompenserar i entusiasm.

825
00:44:42,722 --> 00:44:44,974
Jag är ledsen att jag svepte dig, Jose.

826
00:44:45,099 --> 00:44:47,435
Känn under kudden.

827
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Det.

828
00:44:50,938 --> 00:44:52,982
Åh, herregud.

829
00:44:53,691 --> 00:44:56,152
Det är en Walther automat.

830
00:44:56,277 --> 00:44:58,779
En gåva från min bror Khalil.

831
00:44:58,905 --> 00:45:00,615
Vem är som en Gud för mig.

832
00:45:00,740 --> 00:45:03,492
Den sökte igenom varje säng
vi sover i.

833
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Vi kallar det vårt barn.

834
00:45:05,286 --> 00:45:08,789
Den finns där när vi gör
kärlek. Vi glömmer det aldrig.

835
00:45:08,915 --> 00:45:10,374
Det är så vi lever.

836
00:45:10,499 --> 00:45:12,585
Skynda nu och klä på dig.

837
00:45:35,858 --> 00:45:38,194
- Har han pratat ännu?
- Inte ett pip.

838
00:45:38,319 --> 00:45:40,780
- Inget ljud alls?
- Ljud, ja. Tal, nej.

839
00:45:42,907 --> 00:45:45,493
- Och vad är hans tillstånd?
- Han är väldigt trött.

840
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
Om tre dagar,
han har haft sju nätter

841
00:45:47,036 --> 00:45:49,455
och totalt fem timmar
och 20 minuters sömn.

842
00:45:50,248 --> 00:45:52,416
Vill inte äta,
tar bara in vatten.

843
00:45:52,541 --> 00:45:54,585
Om han inte litar på smaken,
han spottar ut det.

844
00:45:54,710 --> 00:45:56,504
Nu, Charlies
brev vi har?

845
00:45:56,629 --> 00:45:59,799
Några få. Med vilken information vi
hade. Schwili jobbar på dem.

846
00:45:59,924 --> 00:46:01,342
Du kollar
posten i hans lägenhet?

847
00:46:01,467 --> 00:46:02,510
Två gånger om dagen.

848
00:46:02,635 --> 00:46:03,886
Jag kan visa dig deras kärlekshistoria

849
00:46:04,011 --> 00:46:05,388
så långt de har varit
kunna ta det.

850
00:46:05,513 --> 00:46:08,474
Från Aten till Thessalonika.
Men vad då?

851
00:46:08,599 --> 00:46:10,893
Vi måste veta vad Michel
hade tänkt göra med bilen.

852
00:46:11,018 --> 00:46:14,188
Sprängämnena.
Vem han tänkte kontakta.

853
00:46:14,313 --> 00:46:16,065
Och när.

854
00:46:16,190 --> 00:46:18,526
Det är ett verkligt problem
om vi inte kan bryta ner honom.

855
00:46:21,112 --> 00:46:23,489
Du har ett band där
av en riktig stryk?

856
00:46:24,282 --> 00:46:26,284
- Japp.
- En dålig sådan?

857
00:46:26,409 --> 00:46:28,703
- Japp.
- Vi använder den imorgon.

858
00:46:28,828 --> 00:46:32,748
Ge honom mer sömn i natt.
Låt honom känna sig bortglömd.

859
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
Ni behöver tålamod, va?

860
00:46:39,922 --> 00:46:41,299
- Lyssna på mig, Charlie.
- Mmm.

861
00:46:41,424 --> 00:46:43,342
- De kallar mig Michel.
- Nej.

862
00:46:43,467 --> 00:46:45,511
- Nej, inte igen.
- Charlie.

863
00:46:45,636 --> 00:46:49,223
Jag är trött på Michel.
Ge honom en paus.

864
00:46:49,348 --> 00:46:51,684
Kan du inte bara
vara Josef för ikväll?

865
00:46:51,809 --> 00:46:53,394
Charlie, vi har inte tid.

866
00:46:53,519 --> 00:46:55,938
Förr eller senare kommer du att bli det
frågade om ikväll.

867
00:46:56,063 --> 00:46:58,107
Okej, okej.
Okej, okej, okej.

868
00:46:58,232 --> 00:46:59,859
Så du är Michel.

869
00:46:59,984 --> 00:47:01,277
- Jag är Michel.
- Ja.

870
00:47:01,402 --> 00:47:04,155
Men jag har också ett arabiskt namn.
Salim.

871
00:47:05,239 --> 00:47:07,742
Jag föddes i en familj
av en liten by.

872
00:47:07,867 --> 00:47:10,202
Inte långt från staden Khalil.

873
00:47:10,328 --> 00:47:12,330
Som judarna kallar Hebron.

874
00:47:12,455 --> 00:47:14,373
Khalil, säg det.

875
00:47:14,498 --> 00:47:17,793
"Khalil." Din brors namn.

876
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
Min far var <i>mukhtaren.</i>

877
00:47:20,046 --> 00:47:23,424
Hövdingen för byn var
vår familj levde i århundraden.

878
00:47:23,549 --> 00:47:25,801
Min far beundrade judarna.

879
00:47:25,926 --> 00:47:27,678
Min bror, Akhmed,
kom ihåg att ta med

880
00:47:27,803 --> 00:47:30,348
min farfars häst
till vattnet och hörseln

881
00:47:30,473 --> 00:47:33,684
underbara berättelser från judiska
resenärer och handlare.

882
00:47:33,809 --> 00:47:35,936
1948,
vet du vad som hände

883
00:47:36,062 --> 00:47:38,272
till min farfars häst?

884
00:47:38,397 --> 00:47:39,815
Han sålde den för att köpa ett gevär

885
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
att skjuta sionisterna
när de attackerade våra byar.

886
00:47:42,985 --> 00:47:46,238
Det sionistiska skottet
min farfar istället.

887
00:47:46,364 --> 00:47:49,575
De fick min far att stå upp
bredvid dem när de gjorde det.

888
00:47:49,700 --> 00:47:51,744
Min far, som trodde på dem.

889
00:47:52,370 --> 00:47:54,455
Är det sant?

890
00:47:54,580 --> 00:47:56,665
Vet du
orden Deir Yassin?

891
00:47:57,958 --> 00:47:58,918
Nej.

892
00:47:59,043 --> 00:48:00,503
I byn Deir Yassin

893
00:48:00,628 --> 00:48:03,005
den 9 april 1948...

894
00:48:03,130 --> 00:48:06,384
...254 kvinnor, gamla män
och barn slaktades

895
00:48:06,509 --> 00:48:08,844
av sionistiska terroristgrupper...

896
00:48:08,969 --> 00:48:11,347
...medan de unga männen
arbetade på fälten.

897
00:48:11,472 --> 00:48:14,475
Om några dagar, nästan
en halv miljon palestinier

898
00:48:14,600 --> 00:48:16,936
flydde sitt eget land.

899
00:48:17,061 --> 00:48:20,398
'Men vår by stannade,
på min fars befallning.'

900
00:48:20,523 --> 00:48:22,483
Fram till 1967.

901
00:48:24,402 --> 00:48:27,738
Det var då de israeliska stridsvagnarna
kom för att platta till våra hus.

902
00:48:27,863 --> 00:48:29,824
För att få plats
för sina egna bosättningar.

903
00:48:31,992 --> 00:48:33,953
Så vi lärde oss
att bekämpa sionisterna.

904
00:48:34,995 --> 00:48:36,664
Känner du mannen
vem som sa orden

905
00:48:36,789 --> 00:48:38,958
"Jag kämpar, därför finns jag?"

906
00:48:40,960 --> 00:48:42,294
Han är en polsk terrorist.

907
00:48:42,420 --> 00:48:44,713
Dödade många britter
och många palestinier.

908
00:48:44,839 --> 00:48:47,675
Han är en stolt vinnare
av Nobels fredspris.

909
00:48:49,093 --> 00:48:52,847
Han är premiärminister
i mitt land, Palestina

910
00:48:52,972 --> 00:48:55,683
som de stal
och ring nu Israel.

911
00:49:05,818 --> 00:49:08,821
Jag älskar dig. Dela min sak.

912
00:49:11,657 --> 00:49:14,118
Vem är du?

913
00:49:14,243 --> 00:49:16,287
Spelar han?

914
00:49:18,164 --> 00:49:20,166
Ja. Han spelar.

915
00:49:31,927 --> 00:49:33,262
Behåll det.

916
00:49:33,387 --> 00:49:35,514
Souvenir av detta underbara
natt.

917
00:49:45,149 --> 00:49:47,234
Var var du under allt detta?

918
00:49:48,319 --> 00:49:50,321
Du. Josef.

919
00:49:52,740 --> 00:49:55,951
Jag var i de israeliska stridsvagnarna
1967, Charlie.

920
00:50:14,512 --> 00:50:16,805
Behaga. Behaga.

921
00:50:16,931 --> 00:50:18,098
- Stanna här!
- Snälla!

922
00:50:18,224 --> 00:50:19,141
Det gör du inte
ta honom vart som helst.

923
00:50:19,266 --> 00:50:20,309
Kom iväg <i>nu.</i>

924
00:50:20,434 --> 00:50:21,685
Det är ett Genèveprotokoll--

925
00:50:21,810 --> 00:50:23,479
Tja, du kan skjuta
Genèveprotokollen.

926
00:50:23,604 --> 00:50:24,980
Efter vad vi såg igår kväll

927
00:50:25,105 --> 00:50:27,399
du gör ingenting
tills jag träffar myndigheterna.

928
00:50:29,151 --> 00:50:30,152
Okej.

929
00:50:31,695 --> 00:50:33,739
Låt oss gå.

930
00:50:39,870 --> 00:50:42,790
'Ah, överste
Hilzcsh. Jag vill prata med dig.'

931
00:50:42,915 --> 00:50:44,500
- "Vi har ett klagomål."
- "Vad är det?"

932
00:50:44,625 --> 00:50:46,252
'Protesten detta
morgon måste besvaras'

933
00:50:46,377 --> 00:50:47,545
"innan du tar den här mannen."

934
00:50:47,670 --> 00:50:48,963
"Det finns inget svar."

935
00:50:49,088 --> 00:50:51,215
'Vi har sett den här mannens
bror. Khalil Kasab.'

936
00:50:51,340 --> 00:50:53,133
"De nästan
slog ihjäl honom i natt.

937
00:50:53,259 --> 00:50:56,011
- "Igår kväll var en olycka."
- Det var ingen olycka.

938
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
"Han torterades våldsamt."

939
00:50:57,972 --> 00:51:00,099
'Khalil Kasab är
en terrorist och en mördare.'

940
00:51:00,224 --> 00:51:01,517
"Jag har ingen sympati för honom."

941
00:51:01,642 --> 00:51:03,102
"Då är du ansvarig."

942
00:51:03,227 --> 00:51:05,646
'För ett internationellt Röda Kors
fullständigt offentligt fördömande.'

943
00:51:12,611 --> 00:51:13,862
Jag heter överste Hilzch.

944
00:51:13,988 --> 00:51:16,115
Jag har några
frågor att ställa till dig.

945
00:51:17,950 --> 00:51:19,994
Är du Salim Kasab?

946
00:51:22,871 --> 00:51:24,623
Du greps av IDF...

947
00:51:24,748 --> 00:51:27,918
...för dina brott
mot israeliska medborgare.

948
00:51:28,043 --> 00:51:30,838
Vi hittade i din ägo
Walther-automaten

949
00:51:30,963 --> 00:51:33,465
ges till dig
av din bror Khalil Kasab.

950
00:51:36,051 --> 00:51:38,971
Kommer du att bekräfta
att du är Salim Kasab?

951
00:51:42,391 --> 00:51:45,394
Okej. Du har varit en modig pojke.

952
00:51:45,519 --> 00:51:47,688
Elva dagar och inte ett ord.

953
00:51:48,606 --> 00:51:50,649
Många håller inte en timme.

954
00:51:52,109 --> 00:51:55,779
Men du vet... alla pratar.

955
00:52:04,246 --> 00:52:06,332
Är du Salim Kasab?

956
00:52:12,671 --> 00:52:13,797
Behaga.

957
00:52:17,676 --> 00:52:19,970
Får jag träffa min bror, <i>snälla?</i>

958
00:52:20,846 --> 00:52:22,181
- Fick honom.
- "Ja."

959
00:52:22,306 --> 00:52:24,475
"Jag hoppas att vi kan ordna det."

960
00:52:26,226 --> 00:52:27,728
"Martin får allt."

961
00:52:27,853 --> 00:52:29,313
"Pojken är en fontän."

962
00:52:29,438 --> 00:52:32,066
'Khalils folk kommer
hämta bilen i Leibniz.'

963
00:52:32,858 --> 00:52:35,194
Hon borde lägga nycklarna
i avgasröret.

964
00:52:36,737 --> 00:52:38,781
Han loggar ut.

965
00:52:41,742 --> 00:52:43,911
Kommer de att förvänta sig
en tjej att köra?

966
00:52:44,036 --> 00:52:46,455
Hon har använt dem förut.
De kommer att tro det.

967
00:52:46,580 --> 00:52:48,624
Säg åt Martin att stå vid sidan.

968
00:52:56,048 --> 00:52:58,592
Här är lite mer för dig.

969
00:52:58,717 --> 00:53:01,178
Efter att du har parkerat,
sätt nycklarna i avgasröret.

970
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Fånga sedan nästa
tåg till München.

971
00:53:02,638 --> 00:53:04,932
En gång till.
Vad finns i bilen?

972
00:53:05,057 --> 00:53:06,266
Michel försäkrar dig, det finns ingen--

973
00:53:06,392 --> 00:53:08,727
Vad finns i bilen?

974
00:53:08,852 --> 00:53:10,145
Explosiva varor.

975
00:53:10,270 --> 00:53:13,399
Tvåhundra pund blixt
och sprängämne i plast.

976
00:53:13,524 --> 00:53:15,693
Var gömde de det?

977
00:53:15,818 --> 00:53:17,653
Den har legat i bilen
sedan vi fick det.

978
00:53:17,778 --> 00:53:19,947
Åh, herregud! Där?

979
00:53:20,072 --> 00:53:22,324
Under sätet,
i dörrarna, i taket.

980
00:53:22,449 --> 00:53:23,534
Vad ska den användas till?

981
00:53:23,659 --> 00:53:26,787
Orsaken. Bara inte
slå på radion.

982
00:53:26,912 --> 00:53:28,997
- Du skämtar.
- Ja, det är jag.

983
00:53:29,123 --> 00:53:31,333
Vad? Gör det inte.

984
00:53:32,209 --> 00:53:33,669
Hon är helt din, Charlie.

985
00:53:33,794 --> 00:53:35,087
Vems är dessa?

986
00:53:35,212 --> 00:53:37,297
De var hans.
Sprayad med elixir av Michel.

987
00:53:37,423 --> 00:53:40,801
Ja, jag blir den första
lik som ska balsameras i Aramis.

988
00:53:40,926 --> 00:53:42,970
Titta på tidningarna en gång till.

989
00:53:43,095 --> 00:53:44,304
Jag känner dem.

990
00:53:44,430 --> 00:53:46,056
Gränsen
ligger fyra kilometer norrut.

991
00:53:46,181 --> 00:53:48,726
Vägen genom
Jugoslavien är 700 miles.

992
00:53:48,851 --> 00:53:51,228
De väntar dig vid middagstid
i övermorgon.

993
00:53:51,353 --> 00:53:53,188
Jag har det.
Station på torget.

994
00:53:53,313 --> 00:53:54,815
Jag hittar platsen.

995
00:53:54,940 --> 00:53:57,192
Sätt nycklarna i avgasröret,
första tåget till München.

996
00:53:57,317 --> 00:53:59,528
Jag <i>har</i> ett sinne.

997
00:54:03,615 --> 00:54:05,993
Det är okej, det är okej.
Jag vet vad jag gör.

998
00:54:07,494 --> 00:54:08,871
♪ När du är ensam... ♪

999
00:54:11,832 --> 00:54:13,792
♪ ...gå alltid ♪

1000
00:54:13,917 --> 00:54:15,502
♪ Centrum ♪

1001
00:54:15,627 --> 00:54:17,671
♪ När du har... ♪♪

1002
00:54:19,089 --> 00:54:21,133
Berätta Martin paket postat.

1003
00:54:39,359 --> 00:54:41,278
Hur mycket tid har hon?

1004
00:54:41,403 --> 00:54:43,947
Hon passerade gränsen
för tio minuter sedan.

1005
00:54:44,072 --> 00:54:46,742
Nästa tåg är snart här.
Hon kanske inte klarar det.

1006
00:54:51,121 --> 00:54:54,458
Ge en varning och checka in dem.
Håll det på tyska.

1007
00:55:00,088 --> 00:55:00,881
<i>Ja.</i>

1008
00:55:05,344 --> 00:55:06,345
<i>Ja.</i>

1009
00:55:13,685 --> 00:55:15,687
Hon är här.

1010
00:55:19,066 --> 00:55:20,150
Bra.

1011
00:55:23,111 --> 00:55:25,489
Hon är i tid till tåget.

1012
00:55:25,614 --> 00:55:27,449
Säg till Toby att göra
utrymmet för henne.

1013
00:55:52,474 --> 00:55:54,393
<i>Nein, nein, nein.</i>

1014
00:55:56,144 --> 00:55:57,896
- Vad? jag--
- Amerikansk?

1015
00:55:58,021 --> 00:56:00,315
- Ja.
- Vad fan är det?

1016
00:56:00,440 --> 00:56:01,608
Vem är han?

1017
00:56:03,151 --> 00:56:05,654
- Han är amerikan.

1018
00:56:05,779 --> 00:56:06,905
Flytta snabbt in.

1019
00:56:10,117 --> 00:56:12,202
Bara...kom ut.

1020
00:56:12,327 --> 00:56:14,162
Böj locket.

1021
00:56:15,581 --> 00:56:17,207
"Rakt tillbaka."

1022
00:56:17,332 --> 00:56:19,835
'Okej, nu, vänd dig lite
lite, lite.

1023
00:56:21,044 --> 00:56:22,754
Ja ja ja.

1024
00:56:22,880 --> 00:56:25,090
Tillbaka. Okej, nu tillbaka.

1025
00:56:30,304 --> 00:56:31,305
Fram.

1026
00:56:36,310 --> 00:56:39,271
Parkering är aldrig
varit min starka sida.

1027
00:56:39,396 --> 00:56:40,689
- Ja, det kunde jag säga.
- Ja.

1028
00:56:40,814 --> 00:56:42,316
- Så du från USA?
- Äh-ha.

1029
00:56:42,441 --> 00:56:43,901
- Var?
- Äh, Iowa.

1030
00:56:44,026 --> 00:56:45,694
- Iowa? Nebraska.
- Hmm.

1031
00:56:45,819 --> 00:56:47,070
Vi är nästan grannar.

1032
00:56:47,195 --> 00:56:48,739
- Wow.
- Lyssna, vi borde fira.

1033
00:56:48,864 --> 00:56:50,449
Varför går vi inte dit
och få en liten drink?

1034
00:56:50,574 --> 00:56:52,200
Nej, det är bara min tur,
men jag har ett tåg att ta.

1035
00:56:52,326 --> 00:56:53,368
- Så jag verkligen--
- Okej, låt mig förstå det.

1036
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
- Nej, nej, nej.
- Hej.

1037
00:56:55,245 --> 00:56:57,372
- Inga problem.
- Nej, åh.

1038
00:56:58,498 --> 00:57:00,000
- Till stationen?
- Stationen.

1039
00:57:00,125 --> 00:57:01,084
Okej.

1040
00:57:02,085 --> 00:57:04,129
Nycklarna.

1041
00:57:04,254 --> 00:57:06,840
Hon lämnade inte nycklarna.

1042
00:57:06,965 --> 00:57:08,175
- Inga problem.
- Åh, min kappa.

1043
00:57:08,300 --> 00:57:10,302
Jag-jag kommer genast tillbaka.

1044
00:57:21,396 --> 00:57:23,398
Bra tjej.

1045
00:57:24,149 --> 00:57:25,359
Vem ska bo hos henne?

1046
00:57:29,071 --> 00:57:30,822
- Så vart är du på väg?
- Jag? Åh, Graz.

1047
00:57:30,948 --> 00:57:31,949
Åh.

1048
00:57:35,827 --> 00:57:37,079
Håll medelavståndet.

1049
00:57:41,041 --> 00:57:43,627
Åh, jag-i-det är en lång historia.
Kom inte igång med mig.

1050
00:58:02,646 --> 00:58:04,481
du vet,
det kommer en senare.

1051
00:58:04,606 --> 00:58:05,941
Inte för mig.

1052
00:58:06,066 --> 00:58:07,901
Synd. Jag hoppades
för ett kort möte.

1053
00:58:08,026 --> 00:58:10,278
Åh, jag är rädd att det är det
precis vad du fick. Tack.

1054
00:58:14,866 --> 00:58:16,243
- Här.
- Hejdå.

1055
00:58:16,368 --> 00:58:17,285
Hejdå.

1056
00:58:35,262 --> 00:58:37,014
Jag kommer att fortsätta följa.

1057
00:58:37,139 --> 00:58:39,182
Passagerare ombord.

1058
00:58:45,564 --> 00:58:47,566
Kundens
bara en fotgängare.

1059
00:59:08,336 --> 00:59:10,464
En motorcykel
cirklade bara runt två gånger.

1060
00:59:22,350 --> 00:59:25,187
Lejonet kanske tar en nos.

1061
01:00:14,319 --> 01:00:15,946
Kunden är tillbaka.

1062
01:00:22,035 --> 01:00:23,912
Ännu en sniffning.

1063
01:00:41,805 --> 01:00:45,267
"Alder Chloeji Rossino."

1064
01:00:45,392 --> 01:00:47,435
"Född i Rom, 1956."

1065
01:00:47,561 --> 01:00:49,604
'Skriver för ett pacifistiskt drag
i Neapel.'

1066
01:00:49,729 --> 01:00:52,274
Och jag sa alltid sonen
av en jäkla var Red Brigader.

1067
01:00:52,399 --> 01:00:53,608
Skicka det till Jerusalem.

1068
01:01:00,282 --> 01:01:02,033
Föraren är en tjej!

1069
01:01:02,659 --> 01:01:03,785
Åh.

1070
01:01:07,247 --> 01:01:09,583
Så det kan vara den blonda
som sprängde huset"

1071
01:01:09,708 --> 01:01:11,918
i Bad Godesberg.

1072
01:01:46,161 --> 01:01:47,579
Tåg kommer.

1073
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Rose, var är din kund?

1074
01:01:49,789 --> 01:01:50,707
Gå in efter henne.

1075
01:02:21,905 --> 01:02:24,658
- Hon är borta.
- Borta?

1076
01:02:42,550 --> 01:02:44,636
Vart fan är han på väg?

1077
01:02:50,767 --> 01:02:52,852
- Kunden går.
- Var?

1078
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
Hon är i bilen.

1079
01:02:55,522 --> 01:02:56,398
Alla går.

1080
01:03:03,071 --> 01:03:05,699
– De splittrades.
- Företaget gynnar damen.

1081
01:03:11,746 --> 01:03:13,206
Ta upp henne
så fort det är säkert.

1082
01:03:20,672 --> 01:03:23,341
Charlie, vi är skyldiga dig en orkidé.

1083
01:03:26,886 --> 01:03:28,555
Nej, vänta, vänta. Så nej, och...

1084
01:03:28,680 --> 01:03:30,098
Så jag hade vinet i en säck

1085
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
du vet,
på golvet i bilen.

1086
01:03:31,891 --> 01:03:34,477
Och när jag böjde mig,
min kjol öppnade sig som en bok.

1087
01:03:36,146 --> 01:03:37,689
Okej, jag låter det
dessa stackars pojkar

1088
01:03:37,814 --> 01:03:40,066
värna om gränserna
se en blixt på låret.

1089
01:03:40,191 --> 01:03:41,818
Men då Kristus,
Jag tänkte: "Herregud!

1090
01:03:41,943 --> 01:03:43,320
Jag har blivit skjuten för att den här pojken

1091
01:03:43,445 --> 01:03:44,696
han hade stämplat mig

1092
01:03:44,821 --> 01:03:46,448
med sin passstämpel.

1093
01:03:46,573 --> 01:03:49,117
Vänta lite, vänta. Jag ska
visa dig. Titt. Rätt...

1094
01:03:52,495 --> 01:03:55,623
- Vilket skämt.
- Jag vet, jag vet.

1095
01:03:55,749 --> 01:03:57,667
- Du är otrolig!
- Tack.

1096
01:04:04,507 --> 01:04:07,093
Vi gör bokstäverna nu.
Tiden går.

1097
01:04:07,218 --> 01:04:08,511
Jag har precis kört, eller hur?

1098
01:04:08,636 --> 01:04:10,430
Inte ens en tränad säl
få en sardin?

1099
01:04:10,555 --> 01:04:13,808
Vi har tagit oss besväret
att skriva dessa åt dig.

1100
01:04:13,933 --> 01:04:15,977
Dina brev till Michel.
Han räddade dem.

1101
01:04:16,102 --> 01:04:17,270
Läs dem.

1102
01:04:17,395 --> 01:04:18,646
Åh, vill du ha mina fingeravtryck?

1103
01:04:18,772 --> 01:04:19,898
Dina fingeravtryck? Ja.

1104
01:04:20,023 --> 01:04:22,859
- Äh-ha.
– Väldigt skarp.

1105
01:04:22,984 --> 01:04:24,027
Det är allt du har skrivit till honom

1106
01:04:24,152 --> 01:04:25,779
sedan natten i Nottingham.

1107
01:04:25,904 --> 01:04:28,323
Åh, jag vet inte.

1108
01:04:33,036 --> 01:04:35,955
Åh, herregud. Åh, snälla.

1109
01:04:36,081 --> 01:04:37,540
Nej då...

1110
01:04:37,665 --> 01:04:40,877
"Hon är en lustfylld tik här,
är hon inte?"

1111
01:04:41,002 --> 01:04:42,587
Åh, gud. Tja, det är min hand!

1112
01:04:42,712 --> 01:04:44,255
Absolut min hand.

1113
01:04:44,381 --> 01:04:45,507
Och jag skrev det
i Nottingham.

1114
01:04:45,632 --> 01:04:47,967
Hur gjorde du
någonsin vetat det?

1115
01:04:48,093 --> 01:04:50,762
Låt mig se, vänta, låt mig se.

1116
01:04:50,887 --> 01:04:52,597
Det skrev jag också.

1117
01:04:54,933 --> 01:04:57,644
Nej då.

1118
01:04:57,769 --> 01:04:59,604
Åh, hon är skamlös.

1119
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
Det här är hemskt!

1120
01:05:04,776 --> 01:05:07,320
vad är det? Vad händer?

1121
01:05:07,445 --> 01:05:09,072
Det är dags att träffa Michel.

1122
01:05:09,197 --> 01:05:11,366
- Den riktiga.
- Bara för säkerhets skull.

1123
01:05:11,491 --> 01:05:13,326
Sätt på dessa glasögon.

1124
01:05:15,203 --> 01:05:16,538
Om du blir sjösjuk,
kom bara ihåg

1125
01:05:16,663 --> 01:05:18,873
han dödade
många oskyldiga människor.

1126
01:05:18,998 --> 01:05:21,835
Alla har ett mänskligt ansikte.
Den här pojken är inget undantag.

1127
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Många snygga,
massor av talang

1128
01:05:24,379 --> 01:05:26,423
outnyttjad kapacitet, allt bortkastat.

1129
01:05:26,548 --> 01:05:28,675
Prata inte med honom.
Läs igenom det.

1130
01:05:42,647 --> 01:05:43,815
Håll det.

1131
01:05:45,442 --> 01:05:47,193
Titta på hans händer.

1132
01:05:47,318 --> 01:05:48,403
Så länge han var i lägren

1133
01:05:48,528 --> 01:05:50,238
han skulle bli snickare.

1134
01:05:50,363 --> 01:05:52,282
Nu är han en stor intellektuell.

1135
01:05:52,407 --> 01:05:54,492
Mycket pengar, många tjejer.

1136
01:05:54,617 --> 01:05:56,369
Bra fot, mjuka händer.

1137
01:05:56,494 --> 01:05:59,622
Du är en fantastisk intellektuell,
just det, lilla kille?

1138
01:05:59,747 --> 01:06:02,750
Du...få dina tjejer
att göra jobbet åt dig, hm?

1139
01:06:02,876 --> 01:06:04,669
En tjej han faktiskt
använd som bomb.

1140
01:06:04,794 --> 01:06:06,421
Sätt henne i ett flygplan
med lite snyggt bagage.

1141
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
Planet sprängdes.

1142
01:06:08,381 --> 01:06:10,508
Jag antar att hon aldrig ens visste
hon hade gjort det.

1143
01:06:10,633 --> 01:06:12,385
Och vill du prata
till den här damen?

1144
01:06:12,510 --> 01:06:14,596
Välkommen till vår villa här?

1145
01:06:14,721 --> 01:06:16,598
Du vill önska henne
en bra kväll, god kväll?

1146
01:06:16,723 --> 01:06:19,517
Hm, du vill berätta för henne
en bra kväll, lilla kille?

1147
01:06:19,642 --> 01:06:20,894
God afton.

1148
01:06:21,019 --> 01:06:22,061
Svara inte.

1149
01:06:22,187 --> 01:06:24,772
God kväll, <i>fru.</i>

1150
01:06:24,898 --> 01:06:26,149
God kväll, frun.

1151
01:06:26,274 --> 01:06:28,359
Okej, låt honom skriva något.

1152
01:06:39,287 --> 01:06:41,331
Ser du hur han skriver?

1153
01:06:41,456 --> 01:06:42,790
Arabisk stil.

1154
01:06:42,916 --> 01:06:45,084
araber och judar,
de skriver från fel sida.

1155
01:06:45,210 --> 01:06:46,836
Kanske i mitten
på natten vaknade du en gång

1156
01:06:46,961 --> 01:06:49,130
och hittade honom
gör hans konton. Okej.

1157
01:07:00,391 --> 01:07:02,435
Så det är så han ser ut.

1158
01:07:05,897 --> 01:07:07,065
Blyg?

1159
01:07:08,775 --> 01:07:10,068
Kär?

1160
01:07:12,153 --> 01:07:14,739
Vi har ytterligare ett steg
av den här saken.

1161
01:07:16,074 --> 01:07:18,243
Vi måste gå igenom det nu...

1162
01:07:18,368 --> 01:07:20,495
...även om det kostar
lite ansträngning.

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,252
Kom igen, res dig upp.

1164
01:07:47,647 --> 01:07:49,649
Snälla...

1165
01:07:54,821 --> 01:07:57,156
'Nej'

1166
01:08:00,952 --> 01:08:02,412
Födelsemärke.

1167
01:08:02,537 --> 01:08:04,539
Kniv sårad.

1168
01:08:04,664 --> 01:08:06,583
Vänd på honom.

1169
01:08:10,420 --> 01:08:12,505
- Snälla, sir!
- Appendix ärr.

1170
01:08:12,630 --> 01:08:14,382
Behaga!

1171
01:08:14,507 --> 01:08:16,050
Visa fötterna.

1172
01:08:21,180 --> 01:08:23,725
Jordanier gjorde detta mot honom
när han var en pojke.

1173
01:08:23,850 --> 01:08:26,060
Tortyr genom piskning
fotsulorna.

1174
01:08:26,185 --> 01:08:27,895
Arabisk specialitet.

1175
01:08:28,021 --> 01:08:29,606
Det räcker.

1176
01:08:31,524 --> 01:08:33,151
Klä på honom.

1177
01:09:03,681 --> 01:09:04,891
Dina brev till Michel

1178
01:09:05,016 --> 01:09:07,518
kommer att planteras
i sin lägenhet.

1179
01:09:07,644 --> 01:09:08,770
Hans vänner kommer att söka igenom det

1180
01:09:08,895 --> 01:09:10,980
när de upptäcker att han är försvunnen.

1181
01:09:11,105 --> 01:09:12,857
Bokstäverna
kommer att leda dem till dig.

1182
01:09:12,982 --> 01:09:15,818
Det kanske en vecka,
en månad eller mer.

1183
01:09:15,943 --> 01:09:17,695
När de tar kontakt

1184
01:09:17,820 --> 01:09:19,947
ta på dig den här röda halsduken.

1185
01:09:20,782 --> 01:09:22,158
Och vi kommer till dig.

1186
01:09:22,283 --> 01:09:24,452
Kommer du att döda honom?

1187
01:09:24,577 --> 01:09:26,829
Jag har dödat alla araber
Jag vill någonsin döda.

1188
01:09:29,123 --> 01:09:31,167
Håll detta med dig.

1189
01:09:31,292 --> 01:09:33,419
Det är en radio.
Och det är viktigt.

1190
01:09:35,463 --> 01:09:37,423
Hans brev till dig
är i din lägenhet

1191
01:09:37,548 --> 01:09:39,550
på baksidan av din skrivbordslåda.

1192
01:09:39,676 --> 01:09:41,636
Michel berättar
att hålla dem dolda.

1193
01:09:41,761 --> 01:09:43,888
Men att bära dem med dig.

1194
01:09:45,098 --> 01:09:46,724
Nödsignal?

1195
01:09:47,600 --> 01:09:49,102
Vad var frågan?

1196
01:09:49,227 --> 01:09:52,105
Om det är en nödsituation
eller behöver du att vi kontaktar dig?

1197
01:09:52,230 --> 01:09:55,483
Ta på dig den röda halsduken. Och jag vet
Hampstead-siffrorna.

1198
01:09:57,527 --> 01:09:59,529
Och jag älskar dig. Det är okej.
Det påverkar inte dig.

1199
01:09:59,654 --> 01:10:01,072
Jag... tänkte bara nämna det

1200
01:10:01,197 --> 01:10:03,282
i fall någon av oss
gick under en buss.

1201
01:11:02,967 --> 01:11:04,343
<i>Hon är svensk, tror hon.</i>

1202
01:11:04,469 --> 01:11:06,387
<i>Hon heter Lindström,
tänker hon.</i>

1203
01:11:06,512 --> 01:11:07,972
<i>Michel tog upp henne
på en kommun</i>

1204
01:11:08,097 --> 01:11:09,766
<i>i Frankfurt, tänker hon.</i>

1205
01:11:09,891 --> 01:11:11,100
Hon är en halvvettig som älskar

1206
01:11:11,225 --> 01:11:12,935
jävla och spränga folk i luften.

1207
01:11:13,060 --> 01:11:15,521
Hon erkänner Godesberg, hon hälften
erkänner Zürich om ett ögonblick--

1208
01:11:15,646 --> 01:11:16,773
Hur gammal är hon?

1209
01:11:16,898 --> 01:11:18,316
Tjugoen nästa vecka.

1210
01:11:18,441 --> 01:11:20,359
- Vad är din poäng?
- Säg mig ett bättre sätt.

1211
01:11:20,485 --> 01:11:22,820
Vi låser in henne? Vad då?

1212
01:11:22,945 --> 01:11:25,740
De måste ha bevisen
att ingen har henne

1213
01:11:25,865 --> 01:11:27,825
men Gud och Michel.

1214
01:11:27,950 --> 01:11:29,619
- Håller du inte med?
- Nej.

1215
01:11:29,744 --> 01:11:32,830
Nej vad?
Ingen operation? Vad är "Nej?"

1216
01:11:32,955 --> 01:11:35,583
Om du låter flickan leva,
de kommer aldrig att acceptera Charlie.

1217
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
Om vi fortsätter,
det är här vi gör det.

1218
01:11:39,504 --> 01:11:40,671
Om?

1219
01:11:44,383 --> 01:11:47,470
Fråga varje barn
individuellt, Simon.

1220
01:11:47,595 --> 01:11:50,139
Ingen markering mot någon
som vill stå ner.

1221
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
– Jag frågade dem redan.
- Fråga dem igen!

1222
01:12:02,193 --> 01:12:04,278
Ja, varsågod, gör det.

1223
01:12:07,073 --> 01:12:08,449
Jag ringer Ruth.

1224
01:12:08,574 --> 01:12:10,284
Håll koll på familjenyheter.

1225
01:12:15,206 --> 01:12:16,499
- "Älskling."
- Hej, älskling.

1226
01:12:16,624 --> 01:12:18,793
- "Hej."
-Väckte jag dig?

1227
01:12:43,651 --> 01:12:45,570
Det finns ingen bakom mig.
Kolla trafiken.

1228
01:12:45,695 --> 01:12:47,071
Lägg upp en trafik.

1229
01:12:48,614 --> 01:12:50,491
Posta två trafik.

1230
01:12:51,033 --> 01:12:52,577
Faran över.

1231
01:13:53,262 --> 01:13:55,306
Jag ska ringa Gavron.

1232
01:14:09,278 --> 01:14:11,489
Du vill berätta något för mig,
Herr Becker?

1233
01:14:12,657 --> 01:14:14,075
Du har en moralisk poäng att komma med

1234
01:14:14,200 --> 01:14:17,119
det kommer att underlätta dig
in i en trevlig sinnesstämning?

1235
01:14:44,146 --> 01:14:46,107
- Sam?
- Hej, Charlie!

1236
01:14:46,232 --> 01:14:47,692
- Hej.
- Välkommen tillbaka!

1237
01:14:47,817 --> 01:14:49,151
- Tack, tack.
- Har du haft en trevlig resa?

1238
01:14:49,276 --> 01:14:50,403
Det var underbart!
Jag pratar med dig senare.

1239
01:14:50,528 --> 01:14:52,029
Ja, det är bra.

1240
01:14:53,531 --> 01:14:55,950
"Och jag börjar med kvinnorna."

1241
01:14:56,075 --> 01:14:57,576
"Jag anklagar dig, åh, kvinnor"

1242
01:14:57,702 --> 01:14:59,370
"för den kärlek du bär till män"

1243
01:14:59,495 --> 01:15:02,289
att gilla så mycket av den här pjäsen
som du behagar.'

1244
01:15:02,415 --> 01:15:04,500
'Och jag anklagar dig,
åh, män, för kärleken--'

1245
01:15:04,625 --> 01:15:05,960
Okej, Charlie,
hoppa ner till slutet.

1246
01:15:06,085 --> 01:15:07,253
- Skulle du?
- "Slutet?"

1247
01:15:07,378 --> 01:15:10,256
Ja. Kommer du att göra det
det snurriga?

1248
01:15:10,381 --> 01:15:14,385
När jag gör snål,
ta farväl av mig.

1249
01:15:16,804 --> 01:15:18,097
Okej, det är trevligt, sällskap.

1250
01:15:18,222 --> 01:15:19,515
Vad ska vi göra
med gardinuppropet? Det är...

1251
01:15:19,640 --> 01:15:21,058
Jag hade inte tid
att göra mina ändringar, så--

1252
01:15:22,309 --> 01:15:23,561
Så du står i centrum.

1253
01:15:23,686 --> 01:15:25,146
Orlando, om du kommer in
till höger om Rosy, Phoebe...

1254
01:15:25,271 --> 01:15:26,772
- Sebastian...
- Och så Sylvia...

1255
01:15:26,897 --> 01:15:28,065
Sebastian, tror du inte

1256
01:15:28,190 --> 01:15:29,650
eftersom Rosalind och jag är ett team

1257
01:15:29,775 --> 01:15:31,277
Jag borde vara det
i centrum med henne?

1258
01:15:31,402 --> 01:15:33,112
Sebastian, hon är min jävla
dotter, för fan.

1259
01:15:33,237 --> 01:15:35,072
- Nej, det är jag som ska vara i--
- Tja, bara en sekund, okej.

1260
01:15:38,951 --> 01:15:40,077
"Kan du komma bakom..."

1261
01:15:40,202 --> 01:15:42,455
Charlie, Charlie?

1262
01:15:42,580 --> 01:15:44,290
Dessa är för dig.

1263
01:15:44,415 --> 01:15:47,918
Den här gången, en härlig man
väntar på dig i det gröna rummet.

1264
01:15:49,128 --> 01:15:51,630
Tja, vem är den lyckliga flickan, hm?

1265
01:15:59,055 --> 01:16:00,806
Ms Charlie.

1266
01:16:00,931 --> 01:16:02,141
Jag ger dig hälsningar

1267
01:16:02,266 --> 01:16:04,185
från vårt ömsesidiga
bekant, Michel.

1268
01:16:04,310 --> 01:16:05,186
Vem är hon?

1269
01:16:05,311 --> 01:16:06,896
Jag, jag känner inte Michelle.

1270
01:16:07,021 --> 01:16:09,231
Han bad mig ta med orkidéer till dig

1271
01:16:09,356 --> 01:16:11,817
och att ta dig till middag
för honom. Han insisterade.

1272
01:16:11,942 --> 01:16:14,779
Prova vilken annan tjej som helst. Jag vet inte
Michel och jag känner inte dig.

1273
01:16:19,200 --> 01:16:20,493
- Godnatt, Charlie.
- "Godnatt."

1274
01:16:20,618 --> 01:16:22,745
- Godnatt, Charlie.
- Godnatt.

1275
01:16:28,918 --> 01:16:30,920
frågade Michel mig
att köpa färsk hummer

1276
01:16:31,045 --> 01:16:34,715
en flaska Boutari vin,
vitt och kallt.

1277
01:16:34,840 --> 01:16:36,967
Jag har andra meddelanden
från honom också.

1278
01:16:38,677 --> 01:16:39,804
Han kommer att bli väldigt arg
när jag berättar för honom

1279
01:16:39,929 --> 01:16:41,263
du vägrade hans gästfrihet.

1280
01:16:41,388 --> 01:16:43,057
Var är han?

1281
01:16:43,182 --> 01:16:44,892
Jag tar dig.

1282
01:16:45,017 --> 01:16:46,352
Charlie!

1283
01:16:46,477 --> 01:16:48,521
Jag fick en intervju.
Jag ringer dig imorgon!

1284
01:16:48,646 --> 01:16:50,064
Vad sägs om en drink?

1285
01:16:50,189 --> 01:16:51,690
I morgon!

1286
01:17:31,021 --> 01:17:32,231
Michel?

1287
01:17:32,356 --> 01:17:34,233
Anton, det har du
gav mig Charlie!

1288
01:17:34,358 --> 01:17:35,818
"Det här är för trevligt!"

1289
01:17:35,943 --> 01:17:37,528
- "Charlie, välkommen."
- Var är han?

1290
01:17:37,653 --> 01:17:39,655
Och två gånger välkomna
om du vill visa mig

1291
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
hur man arbetar med detta
löjlig maskin.

1292
01:17:43,117 --> 01:17:45,327
Du kallar mig Helga.

1293
01:17:45,452 --> 01:17:47,580
Hur var hon?
Var hon fantastisk?

1294
01:17:47,705 --> 01:17:51,125
– Hon var bara underbar.
– Jag vet att det bara var repetition.

1295
01:17:51,250 --> 01:17:54,003
- "Åh, det börjar fungera."
- Var är han? Michel?

1296
01:17:54,962 --> 01:17:56,630
Michel?

1297
01:17:56,755 --> 01:17:58,215
"Michel?"

1298
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
- Var är han?
- Charlie, snälla sätt dig ner.

1299
01:18:05,431 --> 01:18:06,515
Inga!

1300
01:18:06,640 --> 01:18:08,559
Du berättade för mig
du hade meddelanden till mig.

1301
01:18:08,684 --> 01:18:09,894
När gjorde du
se honom sist, snälla?

1302
01:18:10,019 --> 01:18:11,187
Det är ingen av dina
jävla affär!

1303
01:18:11,312 --> 01:18:12,354
Svara honom, Charlie.

1304
01:18:12,479 --> 01:18:13,480
- Dra åt helvete!
- "Charlie!"

1305
01:18:13,606 --> 01:18:14,607
Du har några brev från honom

1306
01:18:14,732 --> 01:18:15,774
vilken rörelsen
vill se.

1307
01:18:15,900 --> 01:18:18,569
De tillhör oss. Snälla sitt.

1308
01:18:21,488 --> 01:18:23,324
Han är död, eller hur?

1309
01:18:24,158 --> 01:18:26,243
Vi är ledsna. Ja, han är död.

1310
01:18:31,457 --> 01:18:32,791
Vad hände?

1311
01:18:32,917 --> 01:18:34,585
Är hon i fara?

1312
01:18:36,128 --> 01:18:37,463
jag vet inte.

1313
01:18:39,924 --> 01:18:42,343
Sionistiska jävlar.

1314
01:18:43,135 --> 01:18:45,596
Charlie, vi sympatiserar alla.

1315
01:18:46,597 --> 01:18:48,015
Men att gråta betyder ingenting.

1316
01:18:48,140 --> 01:18:51,185
Skådespelerskor är utbildade
att gråta, okej?

1317
01:18:51,310 --> 01:18:53,270
- Drick det här nu.
- Nej.

1318
01:18:56,607 --> 01:18:59,109
Du måste svara oss
vissa saker.

1319
01:18:59,235 --> 01:19:02,238
Jävla judar dödade honom.

1320
01:19:02,363 --> 01:19:03,989
Varför sa hon det?

1321
01:19:04,114 --> 01:19:05,157
Det säger polisen
det var en olycka.

1322
01:19:05,282 --> 01:19:07,034
Hon leker hysteriker.

1323
01:19:07,159 --> 01:19:10,162
Var är hans brev?

1324
01:19:10,287 --> 01:19:12,915
- Jag brände dem.
– Nej, nej, nej, nej, nej.

1325
01:19:13,040 --> 01:19:15,125
Kärlek bränner inte bokstäver.

1326
01:19:17,253 --> 01:19:19,296
Var träffades du först?

1327
01:19:20,297 --> 01:19:21,632
Om du inte svarar--

1328
01:19:23,259 --> 01:19:26,929
Du förstår, en lögn
har redan fått reda på det.

1329
01:19:27,054 --> 01:19:29,431
Inte mer, snälla.

1330
01:19:29,556 --> 01:19:31,809
Detta är
en revolutionär rörelse.

1331
01:19:31,934 --> 01:19:34,812
Och det kommer vi att göra
totalt allt

1332
01:19:34,937 --> 01:19:36,897
för att skydda oss själva, okej?

1333
01:19:37,022 --> 01:19:38,107
Stor.

1334
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Du bara gör det,
Helga. Fantastisk.

1335
01:19:40,359 --> 01:19:42,444
När träffade du honom först?

1336
01:19:42,569 --> 01:19:45,698
- När? När?
- I Dorset.

1337
01:19:45,823 --> 01:19:48,575
Det är en fullständig lögn,
han var aldrig i Dorset.

1338
01:19:49,493 --> 01:19:51,287
Nottingham, ja?

1339
01:19:51,412 --> 01:19:53,455
Det var Dorset!

1340
01:19:53,580 --> 01:19:55,374
Han talade där!

1341
01:20:06,969 --> 01:20:08,470
- Vad är det här?
– Det är en askkopp.

1342
01:20:08,595 --> 01:20:10,723
- Hur ser det ut?
- Svara mig!

1343
01:20:10,848 --> 01:20:12,516
Var fick du tag i det?

1344
01:20:15,519 --> 01:20:18,397
Det är från natten
i Thessalonika...

1345
01:20:19,565 --> 01:20:22,026
...när han berättade för mig
om sin bror...

1346
01:20:22,151 --> 01:20:24,028
...och om Deir Yassin.

1347
01:20:25,612 --> 01:20:26,947
Vilken bror?

1348
01:20:29,408 --> 01:20:31,327
Nämnde han ett namn?

1349
01:20:32,661 --> 01:20:34,663
Hans bror...

1350
01:20:34,788 --> 01:20:36,081
...Khalil.

1351
01:20:37,666 --> 01:20:40,336
Han älskade honom mer än någon annan.

1352
01:21:09,031 --> 01:21:10,908
Ursäkta mig,
vad händer där uppe?

1353
01:21:11,033 --> 01:21:12,159
Du bor här, fröken?

1354
01:21:12,284 --> 01:21:14,787
Jag var bara nyfiken. Tack.

1355
01:21:15,371 --> 01:21:16,413
Där är hon.

1356
01:21:16,538 --> 01:21:17,956
Charlie!

1357
01:21:18,082 --> 01:21:19,666
"Hej, Charlie?"

1358
01:21:29,051 --> 01:21:30,928
jag tror,
det var flickan, sir.

1359
01:21:31,053 --> 01:21:33,180
Ja. Ja det var det.

1360
01:21:34,473 --> 01:21:36,141
Hon springer...

1361
01:21:36,266 --> 01:21:38,018
...om det är vad du vill.

1362
01:21:38,143 --> 01:21:40,396
Det är precis vad vi vill.

1363
01:21:40,521 --> 01:21:41,980
Tack, befälhavare.

1364
01:21:42,106 --> 01:21:44,358
- "Tack, konstapel."
- Det är okej.

1365
01:21:52,032 --> 01:21:54,076
Vadå, ringde du
grisarna på mig?

1366
01:21:54,201 --> 01:21:57,788
Min lägenhet, jag kom tillbaka
att hitta en svärm av dem.

1367
01:21:57,913 --> 01:21:59,415
jag kan inte...

1368
01:21:59,540 --> 01:22:01,125
Jag förstår inte hur du
förvänta mig att jag ska göra den här pjäsen!

1369
01:22:01,250 --> 01:22:03,460
De kommer att ta mig
direkt från jävla scenen!

1370
01:22:03,585 --> 01:22:06,338
Ja, då,
vad ska jag göra?

1371
01:22:06,463 --> 01:22:08,674
Var är Josef, för guds skull?

1372
01:22:10,050 --> 01:22:12,678
Jag tog på mig den röda halsduken.
Han sa att han skulle komma till mig.

1373
01:22:14,012 --> 01:22:16,223
Säg att jag vill ha honom
att flyga mig till Libanon imorgon!

1374
01:22:16,348 --> 01:22:18,392
Jag kan inte vänta här för evigt.

1375
01:22:18,517 --> 01:22:21,270
åh! Din jävel!

1376
01:22:21,395 --> 01:22:22,938
- Du dödade honom.
- Ja, vi dödade honom.

1377
01:22:23,063 --> 01:22:25,023
Du sa till mig när jag gick med
denna jävla skräckshow

1378
01:22:25,149 --> 01:22:26,692
som du skulle lägga
ett stopp för dödandet!

1379
01:22:26,817 --> 01:22:28,277
Vi var tvungna att döda honom
för att operationen ska fortsätta.

1380
01:22:28,402 --> 01:22:29,820
frågade jag
om du ska döda honom!

1381
01:22:29,945 --> 01:22:31,238
Jag gav dig svaret
du ville höra.

1382
01:22:31,363 --> 01:22:32,406
- Men inte mer--
- Inte mer vad?

1383
01:22:32,531 --> 01:22:33,740
Från och med nu,
vi handlar bara om sanningar.

1384
01:22:33,866 --> 01:22:34,992
Åh, då bara du
berätta sanningen för mig

1385
01:22:35,117 --> 01:22:36,577
för jag vill veta
vad jag betyder för dig

1386
01:22:36,702 --> 01:22:38,245
eller om jag bara är någon
som du ljuger för

1387
01:22:38,370 --> 01:22:40,372
så jag ska spela den här rollen.

1388
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Charlie, kom igen.

1389
01:22:41,832 --> 01:22:42,708
Inga!

1390
01:22:42,833 --> 01:22:44,751
Inga! Du aldrig
berörde mig verkligen.

1391
01:22:44,877 --> 01:22:47,754
Du fick mig alltid att känna
som om jag bara var ingenting.

1392
01:22:47,880 --> 01:22:49,590
Du gjorde...
Vadå?

1393
01:22:58,515 --> 01:23:00,309
"Berätta om de här."

1394
01:23:01,727 --> 01:23:03,103
"Ären?"

1395
01:23:03,228 --> 01:23:04,271
"Mm-hmm."

1396
01:23:05,189 --> 01:23:07,399
"Brännskador av att sitta i en tank."

1397
01:23:07,524 --> 01:23:10,527
'Åh. Och dessa?

1398
01:23:10,652 --> 01:23:12,863
Kulhål
från att ta sig ur det.

1399
01:23:15,824 --> 01:23:17,993
Och, eh, det här?

1400
01:23:18,118 --> 01:23:19,536
Sinai.

1401
01:23:21,914 --> 01:23:22,998
Golanhöjderna.

1402
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
Jag är en karta över Mellanöstern.

1403
01:23:26,543 --> 01:23:28,712
Jag brukade vara stolt över det.

1404
01:23:30,088 --> 01:23:31,965
När slutar du?

1405
01:23:32,090 --> 01:23:33,926
När tar det slut?

1406
01:23:35,594 --> 01:23:38,388
– Slutet är Khalil.
- Hur är han?

1407
01:23:38,514 --> 01:23:40,849
Han är inte Michel,
han är väldigt bra.

1408
01:23:40,974 --> 01:23:43,560
Duktig. Han rör sig alltid.

1409
01:23:44,436 --> 01:23:46,230
Han har ingen han litar på.

1410
01:23:46,355 --> 01:23:49,358
Hans eget folk
ser honom nästan aldrig.

1411
01:23:49,483 --> 01:23:52,319
Han kommer att vilja träffa dig
...på grund av sin bror.

1412
01:23:52,444 --> 01:23:54,196
Hur ska jag känna honom?

1413
01:23:55,489 --> 01:23:58,742
Jag kan inte berätta för dig. Det gör vi inte
har några bilder på honom.

1414
01:23:58,867 --> 01:24:01,495
- Bara hans signatur.
- Signatur?

1415
01:24:02,788 --> 01:24:04,873
En vana, verkligen.

1416
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
En rulle extra tråd
av sprängkapseln

1417
01:24:07,209 --> 01:24:10,254
att han lindar det på sig
och kastar in med bomben.

1418
01:24:10,379 --> 01:24:13,715
Har du inget fysiskt
beskrivning av honom jag kunde få?

1419
01:24:13,840 --> 01:24:15,926
Någon måste ha sett honom.

1420
01:24:18,095 --> 01:24:19,638
Charlie...

1421
01:24:21,848 --> 01:24:23,392
Gå inte.

1422
01:24:32,818 --> 01:24:34,069
Gå inte?

1423
01:24:34,194 --> 01:24:35,696
Du har gjort tillräckligt.

1424
01:24:35,821 --> 01:24:37,906
Martin är extatisk.

1425
01:24:38,031 --> 01:24:39,700
Du lyfte på locket
avsluta sin verksamhet.

1426
01:24:39,825 --> 01:24:41,326
Vi kan se in.

1427
01:24:41,451 --> 01:24:42,953
Du kan sluta nu.

1428
01:24:43,078 --> 01:24:44,288
Varför nu?

1429
01:24:44,413 --> 01:24:46,206
Tills nu,
vi har aldrig varit långt borta.

1430
01:24:46,331 --> 01:24:48,417
Det kunde vi alltid ha varit
om du behövde oss.

1431
01:24:48,542 --> 01:24:50,210
Om du går över,
du är en av dem.

1432
01:24:50,335 --> 01:24:53,213
Du delar deras liv,
deras moral, deras risker.

1433
01:24:53,338 --> 01:24:55,465
Utom räckhåll,
kanske i veckor eller månader.

1434
01:24:55,591 --> 01:24:57,259
Vad säger Martin?

1435
01:24:57,384 --> 01:25:00,220
sa han alltid
du kunde sluta när du ville.

1436
01:25:00,345 --> 01:25:02,806
Men han startade mig inte
att få det slut här, eller hur?

1437
01:25:05,183 --> 01:25:08,770
Charlie, jag vill inte att du ska göra det
gå.

1438
01:25:12,399 --> 01:25:15,360
Jag vill inte vara det
precis vad jag var, Jose.

1439
01:25:17,738 --> 01:25:20,824
Skicka mig inte tillbaka
till Trafalgar Square.

1440
01:25:20,949 --> 01:25:22,326
Behaga.

1441
01:25:23,660 --> 01:25:25,537
Snälla, Jose.

1442
01:25:26,705 --> 01:25:28,165
Behaga.

1443
01:26:03,659 --> 01:26:05,786
- Pratar du franska?
- Nej. Rädd inte.

1444
01:26:05,911 --> 01:26:07,579
Då förlåter du
mitt engelska språk.

1445
01:26:07,704 --> 01:26:09,164
Åh, ja. Jag förlåter din engelska.

1446
01:26:09,289 --> 01:26:11,208
Hm. Tack.

1447
01:26:38,068 --> 01:26:39,569
Vad var det?

1448
01:26:40,570 --> 01:26:42,406
Holiday Inn, brukade var.

1449
01:26:42,531 --> 01:26:44,908
Van vid var. Äh-ha.

1450
01:27:33,874 --> 01:27:34,708
Ms Charlie?

1451
01:27:34,833 --> 01:27:36,334
Jag är kapten Tayeh.

1452
01:27:37,335 --> 01:27:39,421
Och jag erbjuder dig
gästfriheten

1453
01:27:39,546 --> 01:27:41,298
av vår revolution.

1454
01:27:41,423 --> 01:27:42,799
- Välkommen.
- Tack.

1455
01:27:42,924 --> 01:27:44,509
Helga flög dig
genom bakdörren, hmm?

1456
01:27:44,634 --> 01:27:47,512
Ja, från Gatwick
till Östberlin hit.

1457
01:27:47,637 --> 01:27:48,930
Vad kan jag ge dig?

1458
01:27:49,055 --> 01:27:50,515
Kaffe, te?

1459
01:27:50,640 --> 01:27:52,309
- Te, tack.
- Te.

1460
01:27:58,315 --> 01:27:59,649
Äh...

1461
01:28:02,277 --> 01:28:04,696
säger Helga
du vill döda sionister.

1462
01:28:04,821 --> 01:28:06,448
Jag hoppas att.

1463
01:28:06,573 --> 01:28:09,075
De flesta av, eh,
entusiaster vi får

1464
01:28:09,201 --> 01:28:12,287
de vill spränga
hela världen.

1465
01:28:12,412 --> 01:28:13,830
Är du sån?

1466
01:28:13,955 --> 01:28:15,248
Nej.

1467
01:28:15,373 --> 01:28:18,418
Det här är avskum, dessa människor.

1468
01:28:18,543 --> 01:28:21,171
Helga, Mesterbein...

1469
01:28:21,922 --> 01:28:23,715
Nödvändigt...

1470
01:28:23,840 --> 01:28:26,176
...avskum. Ja?

1471
01:28:26,301 --> 01:28:28,762
Jag har inte hunnit ta reda på det.

1472
01:28:28,887 --> 01:28:30,180
Är du avskum?

1473
01:28:30,305 --> 01:28:31,306
Nej.

1474
01:28:31,431 --> 01:28:32,599
Nej?

1475
01:28:33,975 --> 01:28:36,061
Jag tror inte det.

1476
01:28:37,437 --> 01:28:39,648
Du skriver vackra brev.

1477
01:28:40,732 --> 01:28:42,859
De var menade att vara privata.

1478
01:28:44,027 --> 01:28:45,362
Te.

1479
01:28:53,036 --> 01:28:55,038
Gå hem.

1480
01:28:55,163 --> 01:28:58,333
Du har inte gjort något
kriminell än, har du?

1481
01:28:58,458 --> 01:29:01,002
Du har dina medborgerliga rättigheter,
din, eh, demokrati.

1482
01:29:01,127 --> 01:29:04,339
W-Varför ge upp dem för ett gäng
av statslösa vildar?

1483
01:29:04,464 --> 01:29:06,299
Jag tror på det han trodde...

1484
01:29:06,424 --> 01:29:08,260
...vad Khalil tror.

1485
01:29:08,385 --> 01:29:10,428
Michel förändrade mitt liv.

1486
01:29:10,554 --> 01:29:11,930
Lärde han dig att hata?

1487
01:29:12,055 --> 01:29:13,682
Hat är för sionister.

1488
01:29:13,807 --> 01:29:15,225
För att kämpa måste vi älska.

1489
01:29:15,350 --> 01:29:17,394
Antisemitism
är en kristen uppfinning.

1490
01:29:17,519 --> 01:29:20,272
Han lärde dig det
i sängen, jaha.

1491
01:29:24,401 --> 01:29:26,486
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

1492
01:29:27,737 --> 01:29:28,864
Ledsen.

1493
01:29:28,989 --> 01:29:30,699
Det han lärde dig är sant.

1494
01:29:30,824 --> 01:29:31,908
Avsluta ditt te,
gå med pojkarna.

1495
01:29:32,033 --> 01:29:33,535
Jag är redo.

1496
01:29:35,495 --> 01:29:37,581
Jag kanske tror dig...

1497
01:29:37,706 --> 01:29:39,958
...jag kanske inte gör det.

1498
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
Kanske spelar det ingen roll
för mycket, hm?

1499
01:29:43,420 --> 01:29:45,463
De har kläder till dig.

1500
01:30:17,495 --> 01:30:19,289
"Inte illa."

1501
01:31:03,708 --> 01:31:05,168
'Gå.'

1502
01:31:16,972 --> 01:31:18,348
"Tio sekunder."

1503
01:31:18,473 --> 01:31:20,016
Jag vet att jag kan göra det snabbare.
Än en gång.

1504
01:31:35,031 --> 01:31:38,410
"Ett, två, tre"

1505
01:31:38,535 --> 01:31:42,831
fyra, fem, sex

1506
01:31:42,956 --> 01:31:45,250
sju, åtta

1507
01:31:45,375 --> 01:31:47,836
nio, tio

1508
01:31:47,961 --> 01:31:51,339
elva, tolv, tretton--

1509
01:32:36,885 --> 01:32:38,011
Vem är målet?

1510
01:32:38,136 --> 01:32:40,263
En professor från
Hebreiska universitetet.

1511
01:32:40,388 --> 01:32:41,973
En peacenik, faktiskt.

1512
01:32:42,098 --> 01:32:43,767
Han heter Asher Minkel.

1513
01:32:43,892 --> 01:32:45,477
Han talar i Fribourg.

1514
01:32:45,602 --> 01:32:47,645
De vill spränga
en israelisk fredsnik.

1515
01:32:47,771 --> 01:32:50,065
- När?
- Det är om sex dagar.

1516
01:32:50,190 --> 01:32:52,233
Vad får dig att tänka
kommer de att använda Charlie?

1517
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
Han vill ha hennes blod.

1518
01:32:53,735 --> 01:32:55,820
När hon väl är dödad,
hon har ingen väg tillbaka.

1519
01:32:55,945 --> 01:32:58,907
Hon ska gifta sig med Khalil
för livet, till dem alla.

1520
01:32:59,032 --> 01:33:01,326
– Hon pratar inte ens tyska.
- Hon behöver inte.

1521
01:33:01,451 --> 01:33:04,621
Hon kan köra bil,
dra en avtryckare, plantera en bomb.

1522
01:33:04,746 --> 01:33:07,415
De kommer inte att lita på henne
tills hon är dödad.

1523
01:33:07,540 --> 01:33:10,126
Och nästa mord
är inställd på Fribourg.

1524
01:33:13,338 --> 01:33:14,506
I ett brev du skrev till Michel

1525
01:33:14,631 --> 01:33:16,633
du talar om ett barn.
Vilket barn?

1526
01:33:16,758 --> 01:33:18,635
'Jag pratade om
pistolen. Vi sov med den.

1527
01:33:18,760 --> 01:33:20,595
- Vilken typ av pistol?
- "En Walther."

1528
01:33:20,720 --> 01:33:22,931
- Var fick han det ifrån?
- Khalil.

1529
01:33:23,056 --> 01:33:24,516
"Vem är Josef?"

1530
01:33:27,727 --> 01:33:29,604
Josef, Josef, vem? Behaga.

1531
01:33:29,729 --> 01:33:31,106
Känner jag en Joseph?

1532
01:33:31,231 --> 01:33:33,024
Du skrev ett kort från Mykonos
till en vän

1533
01:33:33,149 --> 01:33:35,360
som var i samtal
med en bekant till oss.

1534
01:33:35,485 --> 01:33:36,903
Du hänvisade till en Joseph.

1535
01:33:37,028 --> 01:33:38,530
Åh, den där Josef.

1536
01:33:38,655 --> 01:33:39,906
Han var en fet liten jude

1537
01:33:40,031 --> 01:33:41,407
vem taggade på
att titta på tjejerna.

1538
01:33:41,533 --> 01:33:44,035
Gör inte, gör inte, gör inte.

1539
01:33:44,160 --> 01:33:46,579
Prata inte om judar så.

1540
01:33:46,704 --> 01:33:49,791
Vi är inte antisemiter,
vi är antisionister.

1541
01:33:51,042 --> 01:33:52,710
Berätta för mig en annan.

1542
01:33:58,925 --> 01:34:00,760
'Jag vill nu
presentera ett fältproblem för dig.'

1543
01:34:00,885 --> 01:34:03,346
'Du är utbildad
för att hantera fältproblem.'

1544
01:34:06,015 --> 01:34:07,433
Den här unge killen...

1545
01:34:07,559 --> 01:34:09,769
...hittades mindre än
en kilometer härifrån

1546
01:34:09,894 --> 01:34:11,479
igår, eftermiddag.

1547
01:34:11,604 --> 01:34:15,066
För en enkel arabisk vandrare,
han är anmärkningsvärt välutrustad.

1548
01:34:15,900 --> 01:34:17,402
Nattsynsglasögon

1549
01:34:17,527 --> 01:34:19,404
radiosändare.

1550
01:34:19,529 --> 01:34:21,114
V-mycket gammal motorcykel

1551
01:34:21,239 --> 01:34:23,366
med en v-v-mycket ny motor.

1552
01:34:23,491 --> 01:34:25,910
Han säger att han är shiamuslim.

1553
01:34:26,035 --> 01:34:28,246
Vi säger att han är sefardisk jude.

1554
01:34:29,247 --> 01:34:31,666
Vi verkar inte kunna komma överens.

1555
01:34:31,791 --> 01:34:32,667
Vad tycker du?

1556
01:34:32,792 --> 01:34:35,086
Han är en sionistisk spion, uppenbarligen.

1557
01:34:35,211 --> 01:34:36,963
Det är vad vi tycker.

1558
01:34:37,088 --> 01:34:38,464
Skulle du döda honom?

1559
01:34:38,590 --> 01:34:40,842
Har du fått reda på det
allt han har att berätta?

1560
01:34:40,967 --> 01:34:43,219
Eftersom han inte säger ett ord
bortom hans namn

1561
01:34:43,344 --> 01:34:45,096
Jag är rädd, det har vi, ja.

1562
01:34:45,221 --> 01:34:48,057
Jag tänkte skjuta honom.
Hur slår det dig?'

1563
01:34:55,356 --> 01:34:56,524
Tja...

1564
01:34:57,483 --> 01:34:58,902
Snälla dig själv.

1565
01:35:00,820 --> 01:35:02,238
Jag ska.

1566
01:35:38,358 --> 01:35:41,194
Vi har ett uppdrag för dig.

1567
01:35:41,319 --> 01:35:44,405
Få dina ägodelar.
Återvänd hit omedelbart.

1568
01:36:05,843 --> 01:36:07,428
<i>'Tack.'</i>

1569
01:36:43,423 --> 01:36:44,716
Hej!

1570
01:36:46,009 --> 01:36:47,552
Jag är Yano.

1571
01:36:47,677 --> 01:36:49,429
Får jag veta ditt namn?

1572
01:36:50,930 --> 01:36:51,806
Imogen.

1573
01:36:51,931 --> 01:36:54,142
Imogen? Hej.

1574
01:36:55,643 --> 01:36:56,978
Kom igen.

1575
01:37:01,190 --> 01:37:04,235
Du kan kolla runt,
se om någon stör dig.

1576
01:37:09,866 --> 01:37:11,367
Gillar du musik?

1577
01:37:13,286 --> 01:37:14,704
Va?

1578
01:37:14,829 --> 01:37:16,706
- Visst.
- Bra.

1579
01:37:20,918 --> 01:37:22,754
Jag gillar musik.

1580
01:37:52,408 --> 01:37:53,826
Imogen, va?

1581
01:37:53,951 --> 01:37:56,537
Ta hand om taket,
bitar faller av hela tiden.

1582
01:37:56,662 --> 01:37:58,122
Åh, Helga...

1583
01:37:58,247 --> 01:38:00,041
Det är jättebra, fantastiskt.

1584
01:38:01,000 --> 01:38:02,752
- Imogen, det här är Luigi.
- Hej, hur mår du?

1585
01:38:02,877 --> 01:38:04,587
Luigi, ta hennes väska.

1586
01:38:05,296 --> 01:38:07,090
Vi måste kalla dig Imogen.

1587
01:38:07,215 --> 01:38:10,134
Vem väljer dessa
löjliga namn?

1588
01:38:10,259 --> 01:38:13,096
Hade Yano några svårigheter
hitta dig?

1589
01:38:13,221 --> 01:38:14,639
Nej, inte alls.

1590
01:38:16,015 --> 01:38:18,142
'Nej, det gör vi inte
vet deras plan ännu.'

1591
01:38:18,267 --> 01:38:22,397
Visst kommer vi att behålla dig
uppdaterad om all utveckling.

1592
01:38:22,522 --> 01:38:24,732
Tack, inspektör.

1593
01:38:24,857 --> 01:38:27,443
Dessa tyska säkerhet
är väldigt osäkra.

1594
01:38:27,568 --> 01:38:28,945
Vad ska de förbereda sig på?

1595
01:38:29,070 --> 01:38:31,197
Bilbomber, automatvapen?

1596
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
Och var, auditorium,
hotellet--

1597
01:38:33,408 --> 01:38:35,785
Tyskland gör dig nervös,
Simon, va?

1598
01:38:35,910 --> 01:38:37,203
Vi får veta snart nog.

1599
01:38:37,328 --> 01:38:38,871
Nu, var fan är Dimitri?

1600
01:38:38,996 --> 01:38:40,665
Inget ord från honom?

1601
01:38:40,790 --> 01:38:41,999
Anta att hon ger bort honom?

1602
01:38:42,125 --> 01:38:43,793
Så vad är din lösning?

1603
01:38:43,918 --> 01:38:46,421
Khalil är någonstans
där ute, nära.

1604
01:38:46,546 --> 01:38:49,090
'Förslut allt,
leta tills vi hittar honom.'

1605
01:38:49,215 --> 01:38:51,676
"Simon, Tyskland
är inte Västbanken.'

1606
01:38:51,801 --> 01:38:53,970
Och när vi hittar honom,
vad gör vi då?

1607
01:38:54,095 --> 01:38:55,263
"Döda honom."

1608
01:38:55,388 --> 01:38:57,181
Och vem dödar Charlie,
vi eller dem?

1609
01:38:57,306 --> 01:38:59,684
Hon är en hora
och hon är kommunist

1610
01:38:59,809 --> 01:39:00,977
och hon är en arabisk älskare.

1611
01:39:01,102 --> 01:39:02,645
- Ta tillbaka det.
- Dumpa henne!

1612
01:39:02,770 --> 01:39:03,855
- Vem bryr sig?
- Gå och vila.

1613
01:39:05,064 --> 01:39:06,399
Kaffe.

1614
01:39:07,400 --> 01:39:09,110
Ja?

1615
01:39:09,235 --> 01:39:10,945
Nej, han är upptagen.

1616
01:39:11,070 --> 01:39:13,156
Det här är Simon.
Vem talar?

1617
01:39:13,906 --> 01:39:15,199
Ja.

1618
01:39:15,783 --> 01:39:16,951
Ja.

1619
01:39:18,411 --> 01:39:20,580
Du är en trevlig pojke.

1620
01:39:20,705 --> 01:39:22,623
Charlie har kommit
på hotellet för fem minuter sedan.

1621
01:39:22,748 --> 01:39:25,168
Rossino är med henne. Det är de
äta frukost tillsammans.

1622
01:39:25,293 --> 01:39:26,711
Har vi mer täckning
skicka henne?

1623
01:39:26,836 --> 01:39:28,254
Bättre att vara snabb.

1624
01:39:29,422 --> 01:39:32,300
Udi, Teddy. Udi.

1625
01:39:41,267 --> 01:39:42,643
Var inte nervös.

1626
01:39:42,768 --> 01:39:44,812
Du kommer att klara dig bra.

1627
01:39:47,482 --> 01:39:49,859
Manchester United förlorade igen.

1628
01:39:49,984 --> 01:39:51,694
"Stackars gamla imperium."

1629
01:39:51,819 --> 01:39:53,446
"Blå Peugeot."

1630
01:39:55,823 --> 01:39:58,534
'Bra. Det är han
bär portföljen.'

1631
01:40:00,912 --> 01:40:02,079
Tvinga det inte.

1632
01:40:02,205 --> 01:40:04,373
Om det inte fungerar,
det finns många andra sätt.

1633
01:40:05,750 --> 01:40:07,043
Gå.

1634
01:40:12,298 --> 01:40:15,343
Så jag kommer att behöva alla mina pengar
att köpa presenter till mina vänner.

1635
01:40:17,887 --> 01:40:19,680
– Det är för mycket.
– Det är inte för mycket.

1636
01:40:19,805 --> 01:40:21,140
Nej, det har du inte
att-att köpa--

1637
01:40:21,265 --> 01:40:23,559
- Hur som helst, jag hörs senare.
- Okej.

1638
01:40:23,684 --> 01:40:25,019
Hejdå.

1639
01:40:30,483 --> 01:40:33,569
om du har ett rum
i ryggen blir det perfekt.

1640
01:40:33,694 --> 01:40:35,655
- Professor Minkel?
- Ja.

1641
01:40:35,780 --> 01:40:37,240
- Åh, herregud.
- Varför?

1642
01:40:37,365 --> 01:40:39,450
Åh, herregud! Professor,
jag heter Imogen Baastrup.

1643
01:40:39,575 --> 01:40:42,036
Jag är från Toronto, jag är examen
i socialantropologi

1644
01:40:42,161 --> 01:40:43,412
vid Witwatersrand University

1645
01:40:43,538 --> 01:40:45,081
och jag hade den stora turen

1646
01:40:45,206 --> 01:40:46,707
att höra
din hundraårsföreläsning förra året

1647
01:40:46,832 --> 01:40:48,668
och jag vill bara att du ska veta,
det förändrade mitt liv.

1648
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
Har du något emot det
om jag skakar din hand, snälla?

1649
01:40:51,462 --> 01:40:52,797
'Åh, det här är
så underbart för mig.'

1650
01:40:52,922 --> 01:40:54,340
'Det här är...
Och du måste vara fru Minkel?

1651
01:40:54,465 --> 01:40:56,884
- 'Mrs. Minkel.'
- 'Mrs. Minkel, det är bara...'

1652
01:40:59,178 --> 01:41:01,472
Ja? Ja.

1653
01:41:01,597 --> 01:41:03,307
Ja. Bra.

1654
01:41:03,432 --> 01:41:04,850
Rossino gick därifrån med portföljen.

1655
01:41:04,976 --> 01:41:06,519
De kommer att föra den till Khalil.

1656
01:41:06,644 --> 01:41:09,772
Han kommer att koppla upp det och Charlie
kommer att leverera tillbaka den till Minkel.

1657
01:41:10,523 --> 01:41:13,109
Förmodligen i föreläsningssalen.

1658
01:41:13,234 --> 01:41:14,652
Simon, ring din tyska.

1659
01:41:14,777 --> 01:41:16,195
Säg till honom att du vill göra dig osäker
en portfölj

1660
01:41:16,320 --> 01:41:17,863
och att ge sig av
vår egen explosion.

1661
01:41:17,989 --> 01:41:21,367
Bara mycket rök och buller
och några fönster har blåst ut.

1662
01:41:21,492 --> 01:41:23,494
Ingen kommer till skada.

1663
01:41:28,040 --> 01:41:30,501
Hon är en fin tjej, Gadi.

1664
01:41:31,210 --> 01:41:32,795
Jag gratulerar dig.

1665
01:41:37,300 --> 01:41:38,259
- Vänta.
- Vänta?

1666
01:41:38,384 --> 01:41:39,635
Ja.

1667
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
Kom igen.

1668
01:41:44,557 --> 01:41:45,850
- Hej hejdå.
- Hej då, Charlie.

1669
01:41:45,975 --> 01:41:47,560
- Ge dem min kärlek.
- Hur ska jag veta det?

1670
01:41:47,685 --> 01:41:48,936
- Khalil?
- Ja.

1671
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
Jag har aldrig sett honom.
Men han kommer att känna dig.

1672
01:41:52,315 --> 01:41:54,984
Skynda nu.
Yano tar dig till honom.

1673
01:41:59,947 --> 01:42:02,908
- Imogen, hej.
- Hej.

1674
01:42:03,034 --> 01:42:06,203
Gillar du Fribourg?
Vackert va?

1675
01:42:07,455 --> 01:42:08,998
Okej.

1676
01:42:42,615 --> 01:42:44,116
Det här är det.

1677
01:42:46,744 --> 01:42:48,454
Vänta nu.

1678
01:42:54,001 --> 01:42:56,295
- Ta det här. Ta det.
- Vad?

1679
01:42:56,420 --> 01:42:58,881
Han gillar lök. Vänd dig om.

1680
01:42:59,006 --> 01:43:01,217
Ge mig din väska. Vänd dig om.

1681
01:43:04,428 --> 01:43:06,097
Vi gör alla detta.

1682
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Alla dessa regler...

1683
01:43:12,436 --> 01:43:14,980
Men ett jobb,
du måste göra det.

1684
01:43:20,361 --> 01:43:22,238
Bra musik, va?

1685
01:43:25,533 --> 01:43:27,034
”Jag är ledsen att jag tittar igenom
din handväska'

1686
01:43:27,159 --> 01:43:29,286
men det är order.

1687
01:43:29,412 --> 01:43:30,663
Okej.

1688
01:43:32,415 --> 01:43:33,582
Jag ber om ursäkt.

1689
01:43:33,708 --> 01:43:35,918
- Regler igen.
- Vad?

1690
01:43:45,928 --> 01:43:48,139
Okej. Det är allt.

1691
01:43:57,106 --> 01:43:59,734
Låt oss gå in.
Han väntar på oss.

1692
01:43:59,859 --> 01:44:01,360
Låt oss gå.

1693
01:44:21,046 --> 01:44:23,466
- Var är han?
- Jag vet inte.

1694
01:44:23,591 --> 01:44:26,093
Han sa, om han blev försenad,
att börja utan honom.

1695
01:44:26,218 --> 01:44:28,304
Stäng dörren, sitt där.

1696
01:44:32,308 --> 01:44:34,018
Du var på träningsläger
i Libanon?

1697
01:44:34,143 --> 01:44:35,478
Äh-ha.

1698
01:44:38,397 --> 01:44:40,483
Känner du till den här typen av bomb?

1699
01:44:41,901 --> 01:44:44,612
- Lärde Tayeh dig?
- Ja.

1700
01:44:47,406 --> 01:44:50,743
Du är Michels kvinna,
är inte du?

1701
01:44:50,868 --> 01:44:52,536
- Ja.
- Jag kände honom.

1702
01:44:52,661 --> 01:44:54,330
Han var en god man.

1703
01:44:54,455 --> 01:44:57,666
Khalil är annorlunda. Enstöring.

1704
01:44:57,792 --> 01:45:01,003
Alltid i rörelse.
Aldrig på ett ställe.

1705
01:45:01,128 --> 01:45:04,673
Kan aldrig planera... var
han kommer att bli.

1706
01:45:04,799 --> 01:45:07,301
Var som helst. Varsågod.

1707
01:45:09,178 --> 01:45:10,971
"Som bara ikväll."

1708
01:45:11,847 --> 01:45:14,391
Han kanske inte ens dyker upp.

1709
01:45:15,976 --> 01:45:17,561
Var fick du tag i armbandet?

1710
01:45:17,686 --> 01:45:19,104
Michel.

1711
01:45:19,230 --> 01:45:21,315
- Hur mycket kostade det?
- Jag vet inte.

1712
01:45:21,440 --> 01:45:22,650
Försäkrade du det inte?

1713
01:45:22,775 --> 01:45:25,528
Det gavs till mig
för kärlek, inte pengar.

1714
01:45:25,653 --> 01:45:28,239
Ah. Okej. Ta kretsen.

1715
01:45:33,577 --> 01:45:35,955
Okej. Circuit är bra.

1716
01:45:36,080 --> 01:45:37,706
Hm.

1717
01:45:37,832 --> 01:45:41,460
Tayeh säger, det var du
mycket blygsam på lägret.

1718
01:45:41,585 --> 01:45:44,547
'Inga pojkar. Ingen.'

1719
01:45:58,477 --> 01:46:00,896
Varför stirrar du på mig? Behaga.

1720
01:46:01,021 --> 01:46:03,858
Varför litar du inte tillräckligt på mig
att säga att du är Khalil?

1721
01:46:06,443 --> 01:46:07,903
Vanor.

1722
01:46:08,028 --> 01:46:10,364
Vanor är inte alltid artiga.

1723
01:46:11,407 --> 01:46:14,535
"Du förstår det, hm?"

1724
01:46:46,233 --> 01:46:48,611
Min bror var en mycket lycklig man.

1725
01:46:50,988 --> 01:46:54,116
Luigi tar med dig
tillbaka till mig efteråt.

1726
01:46:54,241 --> 01:46:55,242
Ja?

1727
01:46:57,161 --> 01:46:58,579
Gå nu. Gå.

1728
01:47:55,260 --> 01:47:56,053
Hej?

1729
01:47:57,262 --> 01:47:58,347
Hej!

1730
01:48:02,768 --> 01:48:04,770
Hej? Hej!

1731
01:48:04,895 --> 01:48:07,147
Åh, ursäkta...
Pratar du engelska, snälla?

1732
01:48:07,272 --> 01:48:08,857
- Äh, ja. det gör jag.
- Ja! åh!

1733
01:48:08,983 --> 01:48:10,317
Skulle du snälla ge detta
till professor Minkel

1734
01:48:10,442 --> 01:48:11,902
med Imogen Baastrup's
komplimanger och berätta för honom

1735
01:48:12,027 --> 01:48:13,195
hon sa att hon är hemskt ledsen.

1736
01:48:13,320 --> 01:48:14,780
- Nej, eh, kom med mig.
- Nej.

1737
01:48:14,905 --> 01:48:16,615
Men jag måste, jag måste hitta
min plats i aulan.

1738
01:48:16,740 --> 01:48:18,200
Jag har ingen biljett än,
så jag kan verkligen inte.

1739
01:48:18,325 --> 01:48:20,160
- C-c-kom med mig.
- Nej! Jag måste, se...

1740
01:48:20,285 --> 01:48:22,079
Du måste ge detta
till professor Minkel.

1741
01:48:22,204 --> 01:48:23,497
- Snälla.
- Fo-följ mig.

1742
01:48:23,622 --> 01:48:24,957
Professorn-professorns
föreläsningsanteckningar...

1743
01:48:25,082 --> 01:48:27,084
Jag är säker på att han kommer att vara hemskt
tacksam om du tog den.

1744
01:48:27,209 --> 01:48:28,210
Vänta!

1745
01:48:28,335 --> 01:48:29,545
- Finns det en timer i den?
- Vad?

1746
01:48:29,670 --> 01:48:30,963
Finns det en <i>timer</i> i den?

1747
01:48:31,088 --> 01:48:33,465
Nej, nej. Den är riggad för att gå av
när den öppnas.

1748
01:48:33,590 --> 01:48:35,175
Gå. Bra.

1749
01:48:35,300 --> 01:48:36,719
Sprängämnena är satta.

1750
01:48:36,844 --> 01:48:38,595
De är redo att gå
så fort du kopplar upp dem.

1751
01:48:48,063 --> 01:48:49,356
Säg vad du skulle säga
och ignorera

1752
01:48:49,481 --> 01:48:50,566
alla som inte sitter vid bordet.

1753
01:48:50,691 --> 01:48:51,900
Varför?

1754
01:48:52,026 --> 01:48:53,027
Så du kommer ihåg exakt
vad du sa

1755
01:48:53,152 --> 01:48:54,862
om han frågar dig senare.

1756
01:48:56,030 --> 01:48:57,656
Nej. Nej. Jag kan inte.

1757
01:48:57,781 --> 01:48:59,950
- Varsågod. Nu.
- Ehm...

1758
01:49:00,075 --> 01:49:03,162
Um, professor Minkel,
en hemsk sak har hänt.

1759
01:49:03,287 --> 01:49:06,248
Det dumma hotellfolket
skickade din portfölj till mitt rum

1760
01:49:06,373 --> 01:49:09,293
med mitt bagage
och en... galen pojke.

1761
01:49:09,418 --> 01:49:10,794
Han fick det precis i huvudet
att det var mitt fall!

1762
01:49:10,919 --> 01:49:13,088
Ge portföljen
till professorn.

1763
01:49:16,091 --> 01:49:18,385
Fortsätta. Fortsätta.

1764
01:49:18,510 --> 01:49:19,887
Jag såg det inte
tills för en halvtimme sedan

1765
01:49:20,012 --> 01:49:21,597
och de bara knuffade den
in i min garderob.

1766
01:49:21,722 --> 01:49:23,891
Så jag är hemskt ledsen,
professor. Jag måste gå och titta.

1767
01:49:24,016 --> 01:49:26,101
Ha ett mycket bra tal,
och lycka till.

1768
01:49:26,226 --> 01:49:27,644
Jag ogillar detta!

1769
01:49:27,770 --> 01:49:31,482
Människor som du kommer att bli
den judiska kulturens död...

1770
01:49:31,607 --> 01:49:34,359
Jag kommer inte att göra det.
Jag kan inte döda dem alla.

1771
01:49:34,485 --> 01:49:36,570
Sluta, Jose, snälla.
Snälla, släpp mig inte. Behaga.

1772
01:49:36,695 --> 01:49:37,863
- Ge mig din radio.
- Vad?

1773
01:49:37,988 --> 01:49:39,656
Din radio.

1774
01:49:39,782 --> 01:49:41,075
Vilka är dina beställningar nu?

1775
01:49:41,200 --> 01:49:42,910
Jag ska gå på vägen
fram till VerdoStrauss.

1776
01:49:43,035 --> 01:49:44,244
Rossino väntar på mig.

1777
01:49:44,369 --> 01:49:46,246
Det här är en sådan här radio.

1778
01:49:46,371 --> 01:49:48,832
Men den sänder också en signal
som vi kan komma in på.

1779
01:49:48,957 --> 01:49:50,250
När kommer du, Jose,
snälla--

1780
01:49:50,375 --> 01:49:52,086
Lyssna, Charlie.
Lyssnar du?

1781
01:49:52,211 --> 01:49:53,545
Om du trycker på
volymkontrollen på radion

1782
01:49:53,670 --> 01:49:55,130
inte vrid på den, utan tryck på den...

1783
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
...du berättar för oss
han sover.

1784
01:49:56,924 --> 01:49:58,300
Han kommer inte att sova så,
han är inte sån!

1785
01:49:58,425 --> 01:49:59,676
Han är som du, han är vaken...

1786
01:49:59,802 --> 01:50:01,428
Jose, jag kan inte göra det!
Han vill ha mig!

1787
01:50:01,553 --> 01:50:03,889
Han vill ha mig
för en bröllopsnatt!

1788
01:50:05,182 --> 01:50:06,809
Gå tillbaka nu!

1789
01:50:16,860 --> 01:50:18,403
Tack för
ert samarbete, sir.

1790
01:50:18,529 --> 01:50:21,448
Jag säger, du har ingen rätt
att berätta för mig vilka risker...

1791
01:50:23,450 --> 01:50:25,536
- Vi är snart klara.
– Hur är det med media?

1792
01:50:25,661 --> 01:50:26,995
Vi kan hålla dem borta
i en timme.

1793
01:50:27,121 --> 01:50:29,623
Tillräckligt lång för att mata
vår egen rapport till TV och radio.

1794
01:50:29,748 --> 01:50:31,834
- Klart.
- Simon, Julio, stanna.

1795
01:50:31,959 --> 01:50:33,293
Alla andra, ut.

1796
01:50:33,418 --> 01:50:36,296
Skynda nu alla,
kom ut, ut!

1797
01:50:37,047 --> 01:50:39,591
Låt oss gå. Skynda. Kom igen!

1798
01:51:01,321 --> 01:51:04,408
[otydligt tillkännagivande
på radio]

1799
01:51:15,752 --> 01:51:17,045
Har du hört något?

1800
01:51:17,171 --> 01:51:18,380
Inte än.

1801
01:51:58,629 --> 01:52:01,215
- Vad hände?
– En stor seger.

1802
01:52:02,633 --> 01:52:04,676
Minkel dog
öppna fallet.

1803
01:52:06,345 --> 01:52:09,723
'Många sionistiska anhängare
är sårade.'

1804
01:52:09,848 --> 01:52:13,477
Många, många. Allvarligt.
De räknar fortfarande.

1805
01:52:15,062 --> 01:52:17,314
Imorgon hela världen
kommer att läsa

1806
01:52:17,439 --> 01:52:19,608
att palestinierna inte kommer att vänta

1807
01:52:19,733 --> 01:52:21,693
2000 år som judarna.

1808
01:52:23,153 --> 01:52:24,238
"Sjuttiofem meter."

1809
01:52:26,198 --> 01:52:27,991
Sjuttio.

1810
01:52:28,116 --> 01:52:29,868
Sextiofem meter.

1811
01:52:30,994 --> 01:52:32,704
'Sextio.'

1812
01:52:32,829 --> 01:52:34,581
- "Femtiofem meter"
- Sluta.

1813
01:52:36,500 --> 01:52:38,126
Berätta för alla enheter
att stanna där de är.

1814
01:52:38,252 --> 01:52:40,087
Närma dig inte längre.

1815
01:53:07,447 --> 01:53:09,116
Pratar han om mig?

1816
01:53:09,241 --> 01:53:10,659
Han beskriver dig.

1817
01:53:15,622 --> 01:53:17,124
Oroa dig inte.

1818
01:53:17,249 --> 01:53:20,544
Vi tar hand om dig.
Jag lovar.

1819
01:53:20,669 --> 01:53:23,922
Imorgon vi,
vi börjar dig till Beirut.

1820
01:53:24,923 --> 01:53:28,260
Du har gjort det
en stor sak för oss.

1821
01:53:28,385 --> 01:53:31,096
Vi skyddar dig med våra liv.

1822
01:53:31,221 --> 01:53:33,390
Skäms inte.

1823
01:53:33,515 --> 01:53:36,101
Andra när de dödar,
de skrattar.

1824
01:53:36,226 --> 01:53:39,813
Bättre att du gråter.
Håll ditt hjärta vid liv.

1825
01:53:48,947 --> 01:53:51,116
Blockera alla utgångar
in eller ut. Och stå vid sidan av.

1826
01:53:51,241 --> 01:53:53,744
Ingen gör ett drag
tills du får en signal.

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,579
Förstå?

1828
01:53:55,704 --> 01:53:57,956
Ted och Udi
gå runt baksidan.

1829
01:53:58,999 --> 01:54:01,084
Zev och Raoul,
ta denna sida.

1830
01:54:08,842 --> 01:54:11,053
- Hej.
- Hm?

1831
01:54:13,555 --> 01:54:15,390
Hej, vakna.

1832
01:54:15,515 --> 01:54:16,850
- Du.
- Hm?

1833
01:54:16,975 --> 01:54:18,060
Vakna.

1834
01:54:18,185 --> 01:54:20,479
- Unh. Det är bättre att sova.
- Nej.

1835
01:54:20,604 --> 01:54:22,314
Kom igen.

1836
01:54:22,439 --> 01:54:24,316
Prata med mig.

1837
01:54:24,441 --> 01:54:26,193
- Älska mig.
- Det ska jag.

1838
01:54:26,318 --> 01:54:28,028
- Kommer du?
- Ja.

1839
01:54:28,153 --> 01:54:30,822
- Kommer du?
- Hm.

1840
01:54:30,947 --> 01:54:32,491
Så vad gjorde detta?

1841
01:54:33,241 --> 01:54:35,035
Vad gjorde det här med dig?

1842
01:54:35,160 --> 01:54:36,953
- Det här?
- Ja.

1843
01:54:40,832 --> 01:54:43,710
- En dag i Beirut...
- Ja.

1844
01:54:43,835 --> 01:54:46,755
Jag är lite dum som Salim.

1845
01:54:47,714 --> 01:54:50,217
Jag är på kontoret, bussen kommer.

1846
01:54:50,342 --> 01:54:53,804
Jag har bråttom. Jag väntar
ett visst paket.

1847
01:54:53,929 --> 01:54:55,013
Jag öppnade den.

1848
01:54:55,138 --> 01:54:58,225
Detta var ett stort misstag.

1849
01:54:58,350 --> 01:55:01,269
När jag vaknade på ett sjukhus...

1850
01:55:01,395 --> 01:55:02,938
...där var Salim.

1851
01:55:03,605 --> 01:55:05,357
Och... han var väldigt nöjd

1852
01:55:05,482 --> 01:55:07,859
att jag visade mig dum.

1853
01:55:07,984 --> 01:55:11,321
Nästa gång, innan du öppnar
ett paket, sa han

1854
01:55:11,446 --> 01:55:13,407
läs poststämpeln först.

1855
01:55:13,532 --> 01:55:15,575
Om det kommer
från Tel Aviv

1856
01:55:15,700 --> 01:55:18,495
bättre returnera den till avsändaren.

1857
01:55:18,620 --> 01:55:20,664
- Hm?
- Hm.

1858
01:55:22,707 --> 01:55:24,501
Jag älskade honom.

1859
01:55:26,044 --> 01:55:27,796
Du älskade honom.

1860
01:55:29,214 --> 01:55:31,299
Vi älskade en dum kille.

1861
01:55:32,426 --> 01:55:34,428
Kanske.

1862
01:55:34,553 --> 01:55:35,971
Varför inte?

1863
01:55:52,654 --> 01:55:54,823
Ser ut som de är det
i sovrummet på bottenvåningen.

1864
01:55:54,948 --> 01:55:57,367
Det är till vänster
av ytterdörren när du går in.

1865
01:55:57,492 --> 01:55:58,869
Jag skulle kunna försöka komma närmare.

1866
01:55:58,994 --> 01:56:00,537
Nej, nej. Det räcker.

1867
01:56:01,496 --> 01:56:03,915
Hur kan de
inte sova hela natten?

1868
01:56:04,040 --> 01:56:06,793
Vi måste gå in där
innan det blir ljust.

1869
01:56:06,918 --> 01:56:08,712
Nej, vi väntar.

1870
01:56:08,837 --> 01:56:10,881
Det är Khalil säker på att hon träffade.

1871
01:56:37,908 --> 01:56:39,576
Inga kor.

1872
01:56:54,007 --> 01:56:55,091
'Vad är det?
Vad ser du?

1873
01:56:55,217 --> 01:56:56,760
Inga kor och inga fiskare.

1874
01:56:56,885 --> 01:56:58,345
Jag ser alldeles för lite.

1875
01:56:58,470 --> 01:57:00,388
De mjölkar kor vid soluppgången,
gör de inte?

1876
01:57:00,514 --> 01:57:02,724
Inte på två timmar
mjölkar de.

1877
01:57:04,559 --> 01:57:07,145
Inga bilar. Inget passerande ljus.

1878
01:57:08,813 --> 01:57:11,650
Inte en arbetare
på väg till jobbet.

1879
01:57:11,775 --> 01:57:13,360
Och inga kor.

1880
01:57:13,485 --> 01:57:15,195
På sommaren skulle de behålla dem
inomhus, eller hur?

1881
01:57:15,320 --> 01:57:17,739
Bilar. Vem vill köra bil
runt vid denna timme?

1882
01:57:17,864 --> 01:57:20,283
Inte ens tyskarna
öppna sina kontor vid den här tiden.

1883
01:57:20,408 --> 01:57:21,326
Så...

1884
01:57:35,882 --> 01:57:38,885
Varför ber du om ursäkt för dem?

1885
01:57:39,010 --> 01:57:42,389
Jag vill inte att du ska vara rädd.
Jag vill trösta dig.

1886
01:57:42,514 --> 01:57:44,307
Varför är det här, trösta mig?

1887
01:57:44,432 --> 01:57:45,809
Vad-vad menar du?

1888
01:57:45,934 --> 01:57:47,185
Du är sökt efter
av polisen

1889
01:57:47,310 --> 01:57:48,687
men du är inte rädd.

1890
01:57:48,812 --> 01:57:50,063
- Varför är det så?
- Kom igen, snälla, älska mig.

1891
01:57:50,188 --> 01:57:52,357
Då går vi...

1892
01:57:52,482 --> 01:57:54,025
- Vad?
- Var är din radio, Charlie?

1893
01:57:54,150 --> 01:57:56,820
Behaga. Var är radion,
den lilla?

1894
01:57:56,945 --> 01:57:58,238
- Jag vet inte.
- Var är radion?

1895
01:57:58,363 --> 01:57:59,447
I min väska!

1896
01:58:08,248 --> 01:58:09,457
Snälla, slå på den!

1897
01:58:09,583 --> 01:58:11,793
Jag skulle vilja höra lite musik.

1898
01:58:32,939 --> 01:58:35,066
När köpte du
nya batterier för detta?

1899
01:58:35,650 --> 01:58:36,651
Det gjorde jag inte.

1900
01:58:36,776 --> 01:58:37,944
Varför fungerar det då?

1901
01:58:38,069 --> 01:58:39,487
Det är-det är de långlivade.

1902
01:58:39,613 --> 01:58:41,239
De fortsätter i åratal
bara på ett set, så...

1903
01:58:41,364 --> 01:58:43,199
Vi gör ett litet experiment
av hög frekvens.

1904
01:58:43,325 --> 01:58:45,118
- Ge mig radion.
- Nej, nej.

1905
01:58:45,243 --> 01:58:47,037
Nej. Nej!

1906
01:59:17,192 --> 01:59:18,485
Tsk.

1907
01:59:36,336 --> 01:59:38,171
Målsökningssignalen stannade.

1908
01:59:42,967 --> 01:59:44,594
Skicka in alla enheter nu!

1909
01:59:46,638 --> 01:59:49,599
Vem jobbar du för, Charlie?
För tysken?

1910
01:59:50,558 --> 01:59:52,227
"Eller sionisten?"

1911
01:59:54,938 --> 01:59:56,189
Är du jude?

1912
01:59:56,314 --> 01:59:57,649
Nej.

1913
01:59:58,942 --> 02:00:01,027
Tror du på Israel?

1914
02:00:01,152 --> 02:00:04,614
- Vad är du?
- Ingenting. Jag är ingenting.

1915
02:00:07,409 --> 02:00:08,535
Förrådde du min bror?

1916
02:00:08,660 --> 02:00:10,537
jag...

1917
02:00:11,663 --> 02:00:12,997
...kände honom aldrig.

1918
02:00:13,123 --> 02:00:16,167
De visade honom för mig
innan de dödade honom

1919
02:00:16,292 --> 02:00:18,837
och resten uppfanns.

1920
02:00:18,962 --> 02:00:21,005
Vår kärleksaffär...

1921
02:00:21,131 --> 02:00:22,465
...allt.

1922
02:00:24,592 --> 02:00:25,969
jag...

1923
02:00:26,094 --> 02:00:28,722
Jag blev kär i en man
som tog hand om mig.

1924
02:00:28,847 --> 02:00:29,931
Men det är...

1925
02:00:30,056 --> 02:00:31,683
Det är allt som finns.

1926
02:00:31,808 --> 02:00:33,601
Du tror på ingenting.

1927
02:00:33,727 --> 02:00:34,769
Du har inga övertygelser.

1928
02:00:45,071 --> 02:00:46,239
Gå ifrån mig.

1929
02:00:46,364 --> 02:00:48,700
Gå ifrån mig!

1930
02:00:51,119 --> 02:00:52,078
Det är okej. Det är okej.

1931
02:00:52,203 --> 02:00:53,621
Gå in.

1932
02:00:53,747 --> 02:00:54,831
Kolla huset.

1933
02:00:56,416 --> 02:00:59,085
Fortsätt med Joshua.
Fortsätt med Joshua.

1934
02:00:59,210 --> 02:01:02,505
Joshua är grön.
Joshua är grön.

1935
02:01:02,630 --> 02:01:03,965
Säkert.

1936
02:01:05,300 --> 02:01:07,385
Låt oss gå.

1937
02:01:40,210 --> 02:01:41,795
Hej?

1938
02:01:43,213 --> 02:01:44,506
Hej?

1939
02:01:46,007 --> 02:01:47,258
Vem är detta, snälla?

1940
02:01:57,101 --> 02:01:58,686
Hej?

1941
02:01:58,812 --> 02:01:59,938
Ja.

1942
02:02:00,063 --> 02:02:01,397
inga problem.

1943
02:02:09,948 --> 02:02:11,783
Charlie, Charlie.
Det är över nu.

1944
02:02:11,908 --> 02:02:13,827
Inga!

1945
02:02:13,952 --> 02:02:16,079
Gå ifrån mig!

1946
02:04:04,979 --> 02:04:07,523
Okej, Charlie. Låt oss gå från
toppen av scenen, tack.

1947
02:04:07,649 --> 02:04:09,150
Din entré.

1948
02:04:09,275 --> 02:04:10,902
Fortsätta.

1949
02:04:11,027 --> 02:04:12,904
"Jag tänkte på trav
där uppe för att se honom

1950
02:04:13,029 --> 02:04:15,573
men himlen
ser positivt ut att vara nära förestående."

1951
02:04:15,698 --> 02:04:17,992
Herregud, jag vet inte
vad, um, förestående betyder.

1952
02:04:18,117 --> 02:04:21,037
Äh, jag tycker istället att vi borde...

1953
02:04:21,162 --> 02:04:22,956
Nej. Jag...

1954
02:04:23,081 --> 02:04:25,959
Jag d... Jag-jag-jag vet inte
vad det betyder.

1955
02:04:26,084 --> 02:04:27,418
Det är bara ett ord, Charlie.

1956
02:04:27,543 --> 02:04:29,712
Det gör hon inte
plocka dem mycket väl.

1957
02:04:29,837 --> 02:04:32,298
stundande regn?

1958
02:04:32,423 --> 02:04:33,716
Rätt.

1959
02:04:34,342 --> 02:04:35,426
- Okej.
- Okej

1960
02:04:35,551 --> 02:04:37,303
Låt oss gå igen.
Samma plats.

1961
02:04:37,428 --> 02:04:38,596
Ja. Okej.

1962
02:04:38,721 --> 02:04:40,598
Okej. Här går vi,
från början.

1963
02:04:40,723 --> 02:04:41,975
Okej.

1964
02:04:42,767 --> 02:04:44,978
"Jag, eh...

1965
02:04:45,103 --> 02:04:47,480
"Jag tänkte på trav
där uppe för att se honom

1966
02:04:47,605 --> 02:04:49,899
men himlen
ser positivt ut att vara nära förestående."

1967
02:04:50,024 --> 02:04:50,942
Ja. Jag tror att jag...

1968
02:04:51,067 --> 02:04:51,985
Okej.

1969
02:04:52,110 --> 02:04:53,486
Jag tror istället,
vi borde--

1970
02:04:53,611 --> 02:04:55,029
"Charlie"

1971
02:04:55,154 --> 02:04:58,241
- Jaha?
- Slå inte upp det.

1972
02:04:58,366 --> 02:04:59,784
Håll det på riktigt.

1973
02:05:05,331 --> 02:05:06,833
Verklig?

1974
02:05:07,875 --> 02:05:09,085
Japp.

1975
02:05:14,173 --> 02:05:16,926
- Jag kan inte göra det.
- Det är okej. Låt oss gå igen.

1976
02:05:21,264 --> 02:05:22,724
Fortsätta. Du kan göra det.

1977
02:05:24,809 --> 02:05:26,019
'Gör det igen.
Från toppen.'

1978
02:05:26,144 --> 02:05:27,520
Från entrén.

1979
02:05:30,314 --> 02:05:32,066
- Okej.
- "Japp."

1980
02:05:33,651 --> 02:05:34,986
Okej.

1981
02:05:37,238 --> 02:05:39,240
Okej. Åh, ja. Okej.

1982
02:05:44,746 --> 02:05:47,373
Jag, ehm, jag...

1983
02:05:56,466 --> 02:05:58,593
"Jag tänkte trava upp...

1984
02:06:00,053 --> 02:06:02,805
Jag tänkte trava upp
där för att se honom..."

1985
02:06:07,435 --> 02:06:08,936
"Pam, vem är det?"

1986
02:06:09,062 --> 02:06:11,397
'Ursäkta mig,
kan vi hjälpa till på något sätt?

1987
02:06:12,732 --> 02:06:14,609
Pam, gå och reda ut det.

1988
02:06:15,943 --> 02:06:17,904
Nej, um, unh-unh.

1989
02:06:19,405 --> 02:06:22,075
Nej. Jag tar hand om det.

1990
02:06:23,367 --> 02:06:24,660
Äh...

1991
02:06:24,786 --> 02:06:26,496
Sebestia...

1992
02:06:26,621 --> 02:06:28,331
jag kan inte...

1993
02:06:29,957 --> 02:06:32,460
Sebastian, jag kan inte göra det här.

1994
02:06:32,585 --> 02:06:34,087
Jag är ledsen.

1995
02:06:43,721 --> 02:06:46,974
Du har någon annan
vill du att jag ska döda, Jose?

1996
02:06:57,652 --> 02:06:59,946
Charlie? Charlie!

1997
02:07:06,119 --> 02:07:08,162
Jag heter inte Jose.

1998
02:07:08,287 --> 02:07:10,081
Det är Gadi Becker.

1999
02:07:11,874 --> 02:07:15,419
Jag vet inte så mycket längre
om vad som är rätt och fel.

2000
02:07:16,754 --> 02:07:19,340
Jag är här för att jag älskar dig.

2001
02:07:19,465 --> 02:07:21,092
Om du låter mig.

2002
02:07:23,678 --> 02:07:25,179
Jag är död, Jose.

2003
02:07:26,681 --> 02:07:28,891
Du dödade mig, minns du?

2004
02:07:30,726 --> 02:07:32,019
Jag är död.